Kdy koeficient a kdy posun
Video bylo v celku zrychleno nebo zpomalen (třeba na 0,9x či 1,25x v střihovém softwaru), zatímco každý záznam držel původní rytmus: začátek sedí a čím dál tím hůř — při konstantním poměru. To je problém koeficientu. Je-li celý soubor jen posunut o pevnou velikost, stačí posun — viz posunout celý soubor titulků.
Jaké číslo zadat
Titulky musí video následovat, proto zadejte koeficient, o který se video skutečně změnilo: zrychlení na 1,25x znamená časy záznamů krát 1,25; zpomalení na 0,9x — krát 0,9. V editoru přidejte krok Škálovat koeficientem a číslo zadejte.
Rozdíl oproti posunu
Posun přesune časy všech záznamů o tutéž pevnou velikost a zachová délky; koeficient násobí začátek i konec, délky se tedy škálují také. Po změně rychlosti se změnily samotné délky — proto je koeficient nutný.
Když koeficient není jistý
Koeficient se ztratil? Vraťte se k dvěma kotvám: zadejte skutečné časy z videa pro první a poslední záznam, a střed se rozprostře úměrně — ekvivalent vyřešení správného koeficientu. Viz titulky stále více rozsypané.