Co tento nástroj řeší
Titulky mohou být zapečené v souboru videa, nemusí stát jako samostatný soubor. Chcete je upravit, přeložit, udělat dvojjazyčné — nejdřív je musíte dostat ven. Tato stránka dělá právě to.
- Zná čtyři kontejnery —— MKV / WebM a MP4 / MOV.
- Zná čtyři typy stop —— textová stopa, stopa ASS, stopa WebVTT, stopa mov_text / tx3g v MP4.
- Export čtyř formátů —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Bez nahrávání, bez překódování —— čte po úsecích podle offsetu, soubor o několika GB nezabere paměť.
1 Vložit video
Do prvního sloupce přetáhněte soubor videa nebo klikněte a vyberte. Zná jen MKV / WebM a MP4 / MOV, jiné kontejnery stopu nepřečtou.
Soubor neopouští váš počítač — žádné nahrávání. Nástroj čte po úsecích podle offsetu, film o několika GB nezabere paměť, ale první čtení musí počkat, než projde informace o stopách.
2 Zapečené stopy titulků
Po přečtení druhý sloupec vypíše stopy titulků v souboru, jedna stopa na řádek, obvykle s jazykem a názvem stopy (například „Chinese“, „English“, „Povinné titulky“). Kliknutím na stopu ji extrahujete.
Pokud má soubor jen jednu stopu titulků, extrakce začne sama, není třeba klikat.
Obrázkové titulky extrahovat nelze: PGS z Blu-ray a titulky DVD jsou vypálené obrázky, není z čeho vzít text — stránka to výslovně uvede, tam je potřeba OCR.
3 Výsledek
Sloupec „3 Výsledek“ vpravo ukáže extrahovaný text titulků, nahoře zvolte formát exportu: SRT / VTT / ASS / TXT, klikněte na „Stáhnout“ nebo „Kopírovat“.
Pokud je zdrojová stopa ASS, její hlavička stylu a rozlišení se přenesou beze změny — export ASS tyto informace zachová, export SRT přenese jen text.
Co zůstává nedotčeno
Soubor videa se vůbec nemění — jen se čte, nezapisuje, nepřekóduje ani se nepřebaluje.
Obsah titulků se bere tak, jak je, nehádá se kódování, neopravuje se časová osa. Pokud jsou extrahované titulky rozbité, jde o kódování zdrojové stopy, řešte v Oprava kódování.
Časté otázky
Obrázkové titulky (PGS / DVD) opravdu nejdou? Na této stránce ne — jsou to obrázky bez textové vrstvy. Nejdřív je potřeba OCR, to tato stránka nedělá.
Extrahované titulky mají špatný čas? Stránka časovou osu neopravuje, výsledek je takový, jaký je. Celkový posun nebo proporční problém řešte v Úprava časové osy.
Proč trvá dlouho, než se něco stane? Velký soubor se musí projít po úsecích podle offsetu, čím větší, tím déle; celé to běží lokálně, nezávisle na rychlosti sítě.
Lze použít externí soubory titulků? Není třeba — externí .srt / .ass jdou přímo do Konverze formátu nebo jiného nástroje, tato stránka je pro titulky „zapečené ve videu“.
Soukromí
Video se čte celé lokálně v prohlížeči, nenahrává se, nepřekóduje, nejde přes server. Po zavření stránky se načtený obsah uvolní.
Související nástroje a návody
Po extrakci potřebujete překlad, jděte do Překlad titulků, dvojjazyčné řešte v Dva způsoby, jak udělat dvojjazyčné titulky; rozdíl mezi zapečenými a externími a co lze vytáhnout, viz Jak dostat titulky zapečené ve videu.