यो उपकरणले के गर्छ
उपशिर्षकहरू एक्लै उभिनुको सट्टा भिडियो फाइल भित्र सिल गरिएका हुन सक्छन्। सम्पादन गर्न, अनुवाद गर्न वा जोडा बनाउनको लागि तपाईंले पहिले तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नु पर्छ — यो नै यो पृष्ठले गर्ने एकमात्र कुरा हो।
1 भिडियो थप्नुहोस्
पहिलो स्तम्भमा भिडियो फाइल तान्नुहोस् वा एउटा छموर्न क्लिक गर्नुहोस्। केवल MKV / WebM र MP4 / MOV मात्र चिनिन्छन्; अन्य कन्टेनरहरूले कुनै ट्र्याक दिनेछैनन्।
फाइल तपाईंको कम्प्युटरबाट कहिल्यै बाहिर जाँदैन — त्यहाँ कुनै अपलोड चरण छैन। उपकरणले अफसेटद्वारा सानो टुक्राहरूमा पढ्छ, त्यसैले बहु-गिगाबाइट चलचित्रले मेमोरी भर्दैन, तर पहिलो पटक पढ्दा ट्र्याक जानकारी एक पटक स्क्यान गर्नुपर्छ।
2 इम्बेडेड उपशिर्षक ट्र्याकहरू
पढाइ समाप्त भएktan, दोस्रो स्तम्भले फाइलमा रहेका उपशिर्षक ट्र्याकहरूलाई प्रति पङ्क्ति एक को रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, सामान्यतया भाषा र ट्र्याक नाम (उदाहरणका लागि "Chinese", "English", "Forced") सहित। त्यो ट्र्याक निकाल्न पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस्।
जब फाइलमा केवल एउटा उपशिर्षक ट्र्याक हुन्छ, निकासी स्वतः सुरु हुन्छ — कुनै क्लिकको आवश्यकता पर्दैन।
छवि उपशिर्षकहरू निकाल्न सकिँदैन: ब्लू-रे PGS र DVD उपशिर्षकहरू स्ट्रिममा जलाइएका चित्रहरू हुन् जसमा लिनको लागि कुनै पाठ हुँदैन, र पृष्ठले स्पष्ट रूपमा यो कुरा भन्छ; ती OCR आवश्यक पर्छन्।
3 नतिजा
दायाँ तर्फको "3 नतिजा" ले निकालेको उपशिर्षक पाठ देखाउँछ, त्यसको माथि निर्यात ढाँचा सहित: SRT / VTT / ASS / TXT। "डाउनलोड" वा "प्रतिलिपि गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्।
जब स्रोत ट्र्याक ASS हुन्छ, यसको आफ्नै शैली हेडर र रिजोल्युसन अपरिवर्तित रूपमा फिर्ता आउँछ — ASS को रूपमा निर्यात गर्दा ती सुरक्षित हुन्छन्, जबकि SRT को रूपमा निर्यात गर्दा केवल पाठ मात्र बोक्छ।
के छूदैन छोडिएको छ
भिडियो फाइल आफैलाई पटक्कै छोइँदैन — पढ्ने मात्र, कुनै लेखन छैन, कुनै ट्रान्सकोडिङ छैन, कुनै रिमक्सिङ छैन।
उपशिर्षक सामग्री यो जस्तै बाहिर आउँछ: कुनै एन्कोडिङ अनुमान छैन, कुनै समयरेखा सुधार छैन। यदि निकालिएको उपशिर्षकहरू गडबड छन् भने, यो स्रोत ट्र्याकमा एन्कोडिङ समस्या हो — यसलाई गडबड पाठ मर्मत मा लैजानुहोस्।
सामान्य प्रश्नहरू
के छवि उपशिर्षकहरू (PGS / DVD) ह्यान्डल गर्ने वास्तवमै कुनै तरिका छैन? यस पृष्ठमा छैन — तिनीहरू पाठ तह बिनाका चित्रहरू हुन्। OCR पहिले आउनै पर्छ, र यो पृष्ठले त्यो गर्दैन।
निकालेका उपशिर्षकहरूको समय मिलेको छैन — किन? यो पृष्ठले समयरेखा सच्याउँदैन; बाहिर आउने कुरा त्यही हो जुन त्यहाँ थियो। विश्वव्यापी अफसेट वा दर समस्याको लागि समयरेखा समायोजन प्रयोग गर्नुहोस्।
केही हुन अघि यति लामो समय किन लाग्छ? ठूलो फाइललाई ट्र्याक जानकारीको लागि टुक्रा-टुक्रा गरेर स्क्यान गर्नुपर्छ, र फाइल जति ठूलो हुन्छ त्यति नै लामो समय लाग्छ; यो स्थानीय रूपमा हुन्छ र तपाईंको जडानसँग यसको कुनै सरोकार छैन।
के म बाह्य उपशिर्षक फाइलहरूको लागि यो पृष्ठ प्रयोग गर्न सक्छु? तपाईलाई आवश्यक पर्दैन — एउटा बाह्य .srt / .ass सिधै ढाँचा रूपान्तरण वा अर्को उपकरणमा जान्छ। यो पृष्ठ भिडियोभित्र सिल गरिएका उपशिर्षकहरूको लागि हो।
गोपनीयता
भिडियो पूर्ण रूपमा ब्राउजरमा पढिन्छ: केही पनि अपलोड हुँदैन, केही पनि ट्रान्सकोड हुँदैन, कुनै पनि कुरा सर्भरबाट जाँदैन। पृष्ठ बन्द गर्नुहोस् र पढिएको डेटा रिलिज हुन्छ।
सम्बन्धित उपकरणहरू र मार्गदर्शिकाहरू
तपाईंले निकाल्नुभएको कुरा अनुवाद गर्न उपशिर्षक अनुवाद मा जानुहोस्, यसलाई द्विभाषी बनाउन द्विभाषी उपशिर्षकहरू बनाउने दुई तरिकाहरू हेर्नुहोस्; इम्बेडेड र बाह्य ट्र्याकहरू बीचको भिन्नता, र कुन कुन निकाल्न सकिन्छ भन्ने बारे जान्नको लागि, भिडियोबाट उपशिर्षकहरू कसरी निकाल्ने हेर्नुहोस्।