Alat ini menyelesaikan apa
Subtitle bisa tertanam di dalam berkas video, tidak berdiri sendiri sebagai berkas. Untuk mengubah, menerjemahkan, membuat bilingual, harus diambil dulu — halaman ini hanya melakukan itu.
- Mengenali empat container —— MKV / WebM dan MP4 / MOV.
- Mengenali empat jenis track —— track teks biasa, track ASS, track WebVTT, track mov_text / tx3g milik MP4.
- Ekspor empat format —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Tidak diunggah, tidak ditranskode —— dibaca per potongan menurut offset, berkas beberapa GB juga tidak memakan memori.
1 Masukkan video
Kolom pertama tarik berkas video ke sana atau klik pilih berkas. Hanya mengenali MKV / WebM dan MP4 / MOV, container lain tidak akan terbaca track-nya.
Berkas tidak meninggalkan komputer — tidak ada langkah unggah. Alat membaca per potongan menurut offset, film beberapa GB juga tidak memakan memori, tetapi pembacaan pertama harus menunggu pemindaian info track selesai.
2 Track subtitle tertanam
Setelah terbaca, kolom kedua mendaftar track subtitle di dalam berkas satu track satu baris, biasanya dengan bahasa dan nama track (misalnya «Chinese», «English», «Subtitle wajib»). Klik track mana maka diekstrak track itu.
Bila berkas hanya punya satu track subtitle, ekstraksi dimulai otomatis, tidak perlu klik.
Subtitle gambar tidak bisa diekstrak: PGS Blu-ray, subtitle DVD adalah gambar yang dicetak, tidak ada teks untuk diambil — halaman akan menyatakan jelas, jenis itu perlu OCR.
3 Hasil
Kolom «3 Hasil» di kanan menampilkan teks subtitle hasil ekstraksi, di atasnya pilih format ekspor: SRT / VTT / ASS / TXT, klik «Unduh» atau «Salin».
Bila track sumber adalah ASS, kepala gaya dan resolusi bawaan track dibawa kembali apa adanya — memilih ekspor ASS menjaga informasi ini, memilih SRT hanya membawa teks.
Apa yang tidak tersentuh
Berkas video itu sendiri sama sekali tidak berubah — hanya dibaca, tidak ditulis, tidak ditranskode, juga tidak dikemas ulang.
Isi subtitle diambil apa adanya, tidak menebak encoding, tidak memperbaiki timeline. Kalau subtitle hasil ekstraksi berantakan, itu masalah encoding track sumber, pergi ke Perbaikan encoding.
Pertanyaan umum
Subtitle gambar (PGS / DVD) benar-benar tidak ada cara? Di halaman ini tidak — itu gambar, tidak ada lapisan teks. Harus OCR dulu, halaman ini tidak melakukan itu.
Subtitle hasil ekstraksi waktunya salah? Halaman ini tidak memperbaiki timeline, apa adanya. Bergeser keseluruhan atau masalah proporsi pakai Penyesuaian timeline.
Mengapa lama baru ada respons? Berkas besar harus memindai info track per potongan menurut offset, makin besar makin lama; proses ini berjalan di perangkat, tidak terkait kecepatan internet.
Berkas subtitle eksternal bisa pakai halaman ini? Tidak perlu — .srt / .ass eksternal langsung masuk Konversi format atau alat lain, halaman ini untuk subtitle yang «tertanam di video».
Privasi
Video dibaca sepenuhnya secara lokal di browser, tidak diunggah, tidak ditranskode, tidak melewati server. Tutup halaman, isi yang telah dibaca dilepas.
Alat dan panduan terkait
Setelah diambil perlu diterjemahkan masuk ke Terjemahan subtitle, perlu dibuat bilingual lihat Dua cara membuat subtitle bilingual; beda tertanam dan eksternal, jenis mana yang bisa diambil, lihat Cara mengambil subtitle yang tertanam di video.