Kapan memakai faktor alih-alih geseran
Video dipercepat atau diperlambat secara keseluruhan (misal 0,9x atau 1,25x di perangkat lunak penyuntingan) sementara tiap baris mempertahankan ritme asalnya: awalnya cocok, makin jauh makin parah — dengan rasio tetap. Itu masalah faktor. Kalau seluruh berkas sekadar bergeser sejumlah tetap yang tidak bertambah, geseran cukup — lihat menggeser satu file subtitle sepenuhnya.
Angka mana yang diisi
Subtitle harus mengikuti video, jadi isi faktor yang benar-benar dialami video: percepatan 1,25x mengalikan waktu baris dengan 1,25; perlambatan 0,9x mengalikan dengan 0,9. Di editor timing, tambahkan langkah Skala faktor dan masukkan faktornya.
Bedanya dengan geseran
Geseran memindahkan waktu semua baris sejumlah tetap yang sama dan mempertahankan durasi; faktor mengalikan awal dan akhir, durasi pun ikut menskala. Setelah perubahan kecepatan, durasinya sendiri sudah berubah — karena itu faktor wajib.
Bila faktornya tak pasti
Faktornya hilang? Gunakan dua jangkar: isi waktu video sebenarnya untuk baris pertama dan terakhir, dan bagian tengah terbagi proporsional — setara dengan mencari faktor yang tepat. Lihat subtitle makin lama makin tidak sinkron.