Kapan perlu dipisah
Player hanya menginginkan track satu bahasa; atau Anda ingin memakai track terjemahan untuk menerjemahkan ulang, atau track asli untuk dipasangkan dengan terjemahan lain. Subtitle dwibahasa berupa satu entri dengan dua baris (asli satu baris, terjemahan satu baris) atau dua entri terpisah dengan timeline sama — keduanya bisa dipisah.
Di mana melakukannya
Buka pemisah subtitle dwibahasa dan seret subtitle masuk. Alat mengenali bentuk dwibahasanya otomatis: satu entri dua baris dipisah berdasarkan sistem tulisan, dua entri selaras waktunya berdasarkan urutan. Pilih Pecah menjadi dua di menu mode dan klik mulai (atau tunggu ia berjalan ulang otomatis). Area hasil menampilkan dua konten: yang bertanda `.orig` adalah track asli, yang bertanda `.dst` track terjemahan — klik “Unduh” untuk masing-masing; timeline kedua track persis sama.
Satu jebakan umum
Satu entri dua baris dengan bahasa yang memakai alfabet sama (misalnya Inggris plus Prancis) tidak bisa dipisah. Saat dipisah menurut sistem tulisan, keduanya dihitung satu sistem dan dianggap ekabahasa. Konten seperti itu harus diubah dulu menjadi bentuk B dua entri selaras waktu baru dipisah; bentuk dua entri dipasangkan lewat timeline dan tidak memilih bahasa. Seluk-beluk kedua bentuk ada di Dua cara membuat subtitle dwibahasa.