Kada trebate izvršiti razdvajanje
Vaš uređaj za reprodukciju podržava samo jednojezični zapis; ili želite zapis s prijevodom za ponovno prevođenje, ili izvorni zapis koji ćete upariti s drugom prevedenom verzijom. Dvojezični titl je ili jedan titl s dvjema linijama (izvornik u jednoj liniji, prijevod u drugoj) ili dva odvojena titla koja dijele istu vremensku traku — oba se mogu razdvojiti.
Gdje to učiniti
Otvorite Uklanjač dvojezičnih titlova i ispustite svoj titl. Alat automatski prepoznaje dvojezični oblik: jedan titl s dvjema linijama razdvaja se prema pismu, a dva titla na istoj vremenskoj traci prema redoslijedu. Odaberite Razdvoji na dvoje u padajućem izborniku načina rada i kliknite Pokreni (ili dopustite da se automatski ponovno pokrene). Područje rezultata prikazuje dva dijela: onaj označen s `.orig` je izvorni zapis, onaj označen s `.dst` je prevedeni zapis — kliknite "Preuzmi" za svaki; oba zapisa dijele potpuno istu vremensku traku.
Jedna česta zamka
Jedan titl s dvjema linijama na jezicima koji dijele isto pismo (recimo engleski i francuski) ne može se razdvojiti. Kada se zapisi razdvajaju prema pismu, ti se jezici smatraju jednim pismom i tretiraju se kao jednojezični. Takav sadržaj najprije pretvorite u oblik B s istom vremenskom trakom, a zatim ga razdvojite; oblik s dva titla uparuje se prema vremenskoj traci i ne ovisi o jeziku. Pojedinosti o oba oblika potražite u vodiču Dva načina stvaranja dvojezičnih titlova.