Apabila anda perlu memecahkan
Pemain anda hanya mahukan trek bahasa tunggal; atau anda mahukan trek terjemahan untuk penterjemahan semula, atau trek asal untuk dipasangkan dengan versi terjemahan yang lain. Sara kata dwibahasa sama ada satu kiu dengan dua baris (asal pada satu baris, terjemahan pada baris satu lagi) atau dua kiu berasingan yang berkongsi garis masa yang sama — kedua-duanya boleh dipecahkan.
Di mana untuk melakukannya
Buka Bilingual Subtitle Stripper dan lepaskan sara kata anda ke dalamnya. Alat ini mengesan bentuk dwibahasa secara automatik: satu kiu dengan dua baris dipecahkan mengikut sistem tulisan, dua kiu pada garis masa yang sama mengikut urutan. Pilih Pecah kepada dua dalam menu juntai bawah mod dan klik Mula (atau biarkan ia berjalan semula secara automatik). Kawasan keputusan menunjukkan dua bahagian: bahagian yang ditanda `.orig` ialah trek asal, bahagian yang ditanda `.dst` ialah trek terjemahan — klik "Muat turun" untuk setiap satu; kedua-dua trek berkongsi garis masa yang sama persis.
Satu perangkap biasa
Satu kiu dengan dua baris dalam bahasa yang berkongsi abjad yang sama (katakan Bahasa Inggeris plus Perancis) tidak boleh dipecahkan. Apabila trek dipisahkan mengikut sistem tulisan, bahasa tersebut dikira sebagai satu sistem dan dianggap sebagai monolingual. Tukar kandungan sedemikian kepada bentuk garis masa yang sama B dahulu, kemudian pecah; bentuk dua kiu dipasangkan mengikut garis masa dan tidak mengambil kira bahasa. Untuk butiran lanjut tentang kedua-dua bentuk, lihat Two ways to make bilingual subtitles.