Apakah tanda air ini
Subteks yang dimuat turun secara atas talian selalunya mempunyai entri tambahan pada permulaan atau penghujung (kadang-kadang di tengah juga): URL, alamat e-mel, nama kumpulan fansub, kredit `encoded by` / `translated by`, nama laman seperti opensubtitles, dan baris seperti “follow our WeChat account” atau “for study purposes only”. Ia adalah entri subteks biasa — dengan garis masa, mengambil satu baris — jadi pemain tidak boleh membuangnya; ia perlu dikesan melalui kandungan.
Tempat untuk melakukannya
Buka Subtitle Cleaner dan masukkan subteks anda; kumpulan “Tanda air & entri sampah” telah pun menandakan “Buang tanda air dan iklan”, “Buang entri duplikasi” dan “Buang entri kosong” secara lalai, dan pembersihan bermula secara automatik. Pengesanan berfungsi pada dua peringkat: isyarat tegar seperti URL, e-mel, kumpulan fansub dan nama laman memadamkan keseluruhan entri apabila kena pada mana-mana panjang; isyarat lembut seperti pemegang @, kredit “encoded” atau “proofread” hanya dinilai dalam entri pendek yang tidak melebihi 40 aksara, untuk mengelakkan daripada memotong dialog panjang. Entri dwi-bahasa mula-mula dilucutkan baris tanda air baris demi baris manakala baris dialog dikekalkan; entri dipadamkan sepenuhnya hanya jika kesan tanda air kekal selepas dilucutkan.
Semak dan eksport
Dalam senarai perubahan, setiap entri yang dipadamkan membawa tag “tanda air & iklan” — imbasnya untuk mengesahkan tiada apa yang dibuang secara tidak sengaja; jika ada yang kelihatan salah, klik “Pulihkan” untuk memasukkannya semula. Sebaik sahaja disahkan, muat turun: nama fail mendapat penanda `.clean` secara automatik. Pembersihan berjalan secara tempatan dalam pelayar anda; subteks anda tidak pernah dihantar ke mana-mana.