Што се овие водени жигови
Титловите преземени од интернет често добиваат дополнителни записи на почетокот или крајот (понекогаш и во средината): URL-а, адреси на е-пошта, имиња на фансуб групи, `encoded by` / `translated by` кредити, имиња на сајтови како opensubtitles и линии како „следете го нашиот WeChat профил“ или „само за учебни цели“. Тие се нормални записи со титлови — со временска оска, што заземаат линија — па плеерите не можат да ги отстранат; тие мора да се откријат преку содржината.
Каде да го направите тоа
Отворете го Чистачот на титлови и спуштете го вашиот титл; групата „Водени жигови и ѓубре записи“ веќе ги има штиклирано „Отстрани водени жигови и реклами“, „Отстрани дупликати“ и „Отстрани празни записи“ стандардно, а чистењето започнува автоматски. Откривањето работи на две нивоа: цврсти сигнали како URL-а, е-пошта, фансуб групи и имиња на сајтови го бришат целиот запис при погодок со било која должина; меки сигнали како @рачки, „кодирано“ или „ревидирано“ кредити се оценуваат само во кратки записи од најмногу 40 карактери, за да се избегне скратување на долг дијалог. Двојазичните записи прво имаат линии со водени жигови отстранети линија по линија додека линиите на дијалогот се задржуваат; записот се брише целосно само ако траги од воден жиг останат по отстранувањето.
Преглед и извоз
Во листата со промени, секој избришан запис носи ознака „воден жиг и реклама“ — разгледајте ја за да потврдите дека ништо не е отстрането по грешка; ако нешто изгледа погрешно, кликнете „Врати“ за да го вратите назад. Откако ќе потврдите, преземете: името на датотеката добива ознака `.clean` автоматски. Чистењето се извршува локално во вашиот прелистувач; вашите титлови никогаш не се испраќаат каде било.