Табелата со термини ја поправа неконзистентноста
Проблемите со формулирањето во преводите доаѓаат во два вида: „овој збор е погрешно преведен“ и „истиот збор е преведен поинаку од едно место до друго“. Првото е речнички проблем; второто е она за што служи табелата со термини.
Второто е и почесто и потешко за забележување: `Thor` станува „Тор“ во првата епизода и „Донар“ во седмата епизода, и секоја епизода изгледа добро сама по себе додека серијата како целина прави гледачите да мислат дека се појавил нов лик. Табелата со термини го претвора „оваа продукција го нарекува Тор“ во извршно правило применето на целата податотека со превод одеднаш.
Кога вреди да се изгради една
Не секоја податотека со превод има потреба од табела со термини. Случаите што оправдуваат една обично се овие:
Чување на една табела низ цела сезона
Табелата со термини се одржува инкрементално: утврдете ги имињата во првата епизода, па додајте правило секогаш кога ќе се појави нов термин, и до крајот на сезоната табелата е целосна. За следната сезона од истата серија, започнете од неа.
Напишете ги правилата малку пошироко отколку што е строго потребно — штом ќе се одлучите за „Тор“, додајте и „Донар -> Тор“, за преводите на некој друг да може да се усогласат во истиот проход.
Секогаш прочитајте ја листата на промени потоа: таа го именува секој дијалог, секоја линија и што што станало. Тоа е единственото место каде што можете да потврдите дека промената била правилна и не претерана, а секој внес што не ви се допаѓа може да се отповика со клик.
Што да не и се предаде на табелата со термини
Табелата со термини менува зборови. овие три работи се надвор од нејзината работа, и треба да бидат:
Граматиката и структурата на речениците — не можете да претворите збор во реченица; работата на ниво на реченица се враќа на Преведување преводи или на човечки преведувач.
Чистењето на содржината — исфрлањето цели линии како водени жигови, реклами и SDH дијалози припаѓа на Чистење на преводи; правилата на табелата со термини заменуваат, тие не бришат линии.
Временските оски — табелата со термини никогаш не го чепка времето. За глобално поместување или проблем со брзината одете на Прилагодување на временска оска.
Неколку работи што лесно се погрешуваат
Кинескиот сè уште ги заменува подниските со штиклирано совпаѓање на цели зборови — тоа е нормално. Кинескиот и јапонскиот не ги одвојуваат зборовите со празни места, па алатката не може да ги утврди границите на зборовите и совпаѓањето на цели зборови нема ефект таму; `art` нема да ја чепка заштитата на `start` што работи само за англиски јазик.
Редоследот го менува резултатот. Правилата се извршуваат од врвот до дното, а текстот произведен од едно правило повторно се скенира од правилата под него. Заменете го А со Б, а потоа Б со Ц и завршувате со Ц.
За да го промените само преводот, поставете го опсегот. Во двојазична податотека, изберете „само втора линија“; внесовите со само една линија остануваат недопрени под која било поставка за една линија — алатката не погодува која страна е оригинал.
Табелата со термини не се зачувува. Таа е празна секој пат кога ја отворате страницата, па чувајте ја вашата сопствена текстова податотека и пренесувајте ја.
Поврзани алатки и водичи
За целосниот водич видете Како масовно да ги заменувате термините во преводите; ако содржината е нечиста, прво извршете Чистење на преводи; штом имињата ќе се утврдат и ви требаат други јазици, одете на Преведување преводи; и пуштете го резултатот низ Контрола на квалитет на преводи.