Inaayos ng talahanayan ng salita ang kawalan ng pagkakatugma
May dalawang uri ng mga problema sa salita sa mga subtitle: "mali ang pagsasalin ng salitang ito" at "ang parehong salita ay magkaiba ang pagsasalin mula sa isang lugar patungo sa iba." Ang una ay problema sa diksyunaryo; ang pangalawa ay ang layunin ng talahanayan ng salita.
Ang pangalawa ay mas karaniwan at mas mahirap mapansin: ang `Thor` ay nagiging "Thor" sa episode one at "Donar" sa episode seven, at ang bawat episode ay mukhang maayos nang mag-isa habang ang buong serye ay nagpapakita sa mga manonood na tila may bagong karakter na lumitaw. Binabago ng talahanayan ng salita ang "tinatawag siyang Thor sa produksyong ito" patungo sa isang naipapatupad na panuntunan na inilalapat sa buong subtitle file nang sabay-sabay.
Kailan ito sulit gawin
Hindi lahat ng subtitle file ay nangangailangan ng talahanayan ng salita. Ang mga kasong nagbibigay-katwiran dito ay karaniwang ang mga sumusunod:
Pagpapanatili ng isang talahanayan sa buong season
Ang talahanayan ng salita ay pinapanatili nang paunti-unti: ayusin ang mga pangalan sa episode one, pagkatapos ay magdagdag ng panuntunan tuwing may lilitaw na bagong termino, at sa pagtatapos ng season ay kumpleto na ang talahanayan. Para sa susunod na season ng parehong serye, magsimula rito.
Sumulat ng mga panuntunan na medyo mas malawak kaysa sa mahigpit na kinakailangan — sa sandaling magdesisyon ka sa "Thor", magdagdag din ng "Donar -> Thor", upang ang mga subtitle ng ibang tao ay maiayos sa parehong pagdaan.
Palaging basahin ang listahan ng pagbabago pagkatapos: pinapangalanan nito ang bawat cue, bawat linya at kung ano ang naging ano. Ito lamang ang lugar kung saan maaari mong kumpirmahin na tama ang pagbabago at hindi sumobra, at ang anumang entry na hindi mo gusto ay maaaring ibalik sa isang click.
Ang hindi dapat ibigay sa isang talahanayan ng salita
Binabago ng talahanayan ng salita ang mga salita. Ang tatlong bagay na ito ay labas sa trabaho nito, at dapat ay:
Gramatika at istruktura ng pangungusap — hindi mo maaaring gawing pangungusap ang isang salita; ang gawaing antas ng pangungusap ay bumabalik sa Pagsasalin ng subtitle o sa isang tao.
Paglilinis ng nilalaman — ang pagtatanggal ng mga buong linya gaya ng mga watermark, ad at mga SDH cue ay pagmamay-ari ng Paglilinis ng subtitle; ang mga panuntunan ng talahanayan ng salita ay nagpapalit, hindi sila nag-aalis ng mga linya.
Mga timeline — ang talahanayan ng salita ay hindi kailanman humahipo sa oras. Para sa pandaigdigang offset o problema sa rate, pumunta sa Pag-aayos ng timeline.
Ilang bagay na madaling magkamali
Pinapalitan pa rin ng Chinese ang mga substring kahit naka-check ang whole-word matching — normal iyon. Ang Chinese at Japanese ay hindi naghihiwalay ng mga salita gamit ang mga espasyo, kaya hindi matukoy ng tool ang mga hangganan ng salita at walang epekto ang whole-word matching doon; ang proteksyon ng `art` ay hindi gagalaw sa `start` dahil para lamang sa English ang proteksyong iyon.
Binabago ng pagkakasunod-sunod ang resulta. Tumatakbo ang mga panuntunan mula sa itaas hanggang sa ibaba at ang tekstong ginawa ng isang panuntunan ay sinusuri muli ng mga panuntunan sa ibaba nito. Palitan ang A ng B at pagkatapos ay B ng C at magtatapos ka sa C.
Para baguhin lamang ang pagsasalin, itakda ang saklaw. Sa isang bilingual file, pumili ng "pangalawang linya lamang"; ang mga entry na may isang linya lamang ay nananatiling hindi nagagalaw sa alinmang setting ng iisang linya — hindi hinuhulaan ng tool kung aling panig ang orihinal.
Ang talahanayan ng salita ay hindi nai-save. Walang laman ito sa tuwing bubuksan mo ang pahina, kaya panatilihin ang iyong sariling text file at ipasa ito.
Mga kaugnay na tool at gabay
Para sa buong gabay tingnan ang Paano i-batch-replace ang mga termino sa mga subtitle; kung marumi ang nilalaman patakbuhin muna ang Paglilinis ng subtitle; sasandaling maayos na ang mga pangalan at kailangan mo ng ibang mga wika pumunta sa Pagsasalin ng subtitle; at patakbuhin ang resulta sa pamamagitan ng Subtitle QC.