Ang usa ka table sa termino nag-ayo sa dili pagmakanunayon
Ang mga problema sa pulong sa mga subtitle moabut sa duha ka matag: "kini nga pulong sayop pagkahubad" ug "ang parehas nga pulong gihubad nga lahi gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain". Ang una kay problema sa diksyunaryo; ang ikaduha mao ang katuyoan sa table sa termino.
Ang ikaduha kay parehong mas komon ug mas lisod makita: ang `Thor` nahimong "Thor" sa episode uno ug "Donar" sa episode siyete, ug ang matag episode morag maayo ra sa iyang kaugalingon samtang ang serye isip usa ka tibuok naghimo sa mga tumatan-aw sa paghunahuna nga adunay bag-ong karakter nga mitungha. Ang usa ka table sa termino naghimo sa "kini nga produksyon nagtawag kaniya nga Thor" ngadto sa usa ka nahimo nga lagda nga gipapatuman sa tibuok subtitle file sa usa ka higayon.
Kanus-a kini takus magtukod og usa
Dili tanan nga subtitle file nagkinahanglan og table sa termino. Ang mga kaso nga naghatag katarungan niini kasagaran mao kini:
Pagpabilin sa usa ka table sa tibuok season
Ang usa ka table sa termino gipreserbar sa anam-anam: husaya ang mga ngalan sa episode uno, unya pagdugang og lagda sa matag higayon nga adunay bag-ong termino nga motungha, ug sa katapusan sa season ang table kompleto na. Alang sa sunod nga season sa parehas nga serye, pagsugod gikan niini.
Isulat ang mga lagda nga mas lapad gamay kaysa sa gikinahanglan – sa dihang nakadesisyon ka na sa "Thor", pagdugang usab sa "Donar -> Thor", aron ang mga subtitle sa uban mahimong mapaangay sa parehas nga agianan.
Kanunay basaha ang listahan sa mga nausab pagkahuman: ginganlan niini ang matag cue, matag linya ug kung unsa ang nahimo niini. Kini ra ang dapit diin mahimo nimong kumpirmahon nga ang pag-usab husto ug wala nasobrahan, ug ang bisan unsang entry nga dili nimo gusto mahimong ibalik sa usa ka pag-klik.
Unsa ang dili angay ihatag sa usa ka table sa termino
Ang usa ka table sa termino nag-usab sa mga pulong. Kini nga tulo ka butang naa sa gawas sa trabaho niini, ug kinahanglan nga mahimong:
Gramika ug istruktura sa sentence – dili nimo mahimong himoon ang usa ka pulong nga sentence; ang trabaho sa lebel sa sentence mabalik sa Paghubad sa subtitle o sa usa ka tawo.
Paglimpyo sa sulod – ang pagtangtang sa tibuok linya sama sa mga watermark, mga ad ug mga SDH cue nahisakop sa Paglimpyo sa subtitle; ang mga lagda sa table sa termino nag-ilis, wala sila nagtangtang sa mga linya.
Mga timeline – ang usa ka table sa termino walay labot sa oras. Alang sa global offset o problema sa rate adto sa Pag-adjust sa timeline.
Pipila ka mga butang nga sayon masayop
Ang Chinese nag-ilis gihapon sa mga substring bisan pa nga naka-tsek ang whole-word matching – normal kana. Ang Chinese ug Japanese walay gibulag nga mga pulong pinaagi sa mga espasyo, busa ang himan dili makadesisyon sa mga utlanan sa pulong ug ang whole-word matching walay epekto didto; ang `art` dili maghikap sa proteksyon sa `start` nga nag-andar lamang alang sa English.
Ang han-ay nag-usab sa resulta. Ang mga lagda nagdagan gikan sa taas paubos ug ang teksto nga gihimo sa usa ka lagda gisusi pag-usab sa mga lagda sa ubos niini. Ilisi ang A og B ug unya ang B og C ug mahuman ka sa C.
Aron i-usab ang hubad lamang, itakda ang scope. Sa usa ka bilingual file, pilia ang "ikaduhang linya ra"; ang mga entry nga adunay usa ra ka linya nagpabilin nga wala hilabti ubos sa bisan unsang single-line setting – ang himan wala magkinahanglan pagtag-an kung asa nga bahin ang orihinal.
Ang table sa termino dili ma-save. Blangko kini sa matag higayon nga imong ablihan ang panid, busa tipigi ang imong kaugalingong text file ug ipasa kini.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Alang sa tibuok walkthrough tan-awa ang Unsaon pag-batch-replace sa mga termino sa mga subtitle; kung ang sulod hugaw padagana ang Paglimpyo sa subtitle una; kung nahusay na ang mga ngalan ug nagkinahanglan ka og ubang mga pinulongan adto sa Paghubad sa subtitle; ug padagana ang resulta pinaagi sa Subtitle QC.