Unsa ang gibuhat niini nga tool
Kini nga usa ka panid naglangkob sa tulo ka trabaho: pag-merge sa orihinal ug gihubad nga subtitle file ngadto sa usa ka bilingual file, pag-adjust sa han-ay ug estilo sa file nga bilingual na daan, ug pagdugang og mga espesyal nga epekto sa single-language file. Ang tulo nag-ambit sa parehas nga style parameters ug sa parehas nga preview.
Tulo ka trabaho, usa ka panid
Ang taas sa panid naay tulo ka tab: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Ang imong pilion magdesisyon kon pila ka input column ang motungha sa wala.
Kon mag-merge og duha ka file, ang wala nga bahin naghupot og duha ka kolum, "1 Original subtitles" ug "2 Translated subtitles"; ang matag usa modawat og gi-upload nga file o teksto nga gidikit direkta. Ang pag-adjust sa bilingual file ug pag-style sa single-language file nagkinahanglan lang og usa ka kolum.
Giunsa pagpares ang duha ka file
Ang unang butang ubos sa 3 Merge settings mao ang pairing mode: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Kon ang duha ka file pareho og gidaghanon sa entries sa parehas nga han-ay, ang pairing by order mao ang pinakaluwas. Kon maglahi ang gidaghanon (ang usa nag-merge og entries, ang pikas nagbahin niini), i-pair pinaagi sa timeline ug tugoti ang tool nga magpares pinaagi sa kasuod. Kinsa ang timeline nga gamiton nagdepende kon asa nga file ang mas tukma — kasagaran ang orihinal.
Ubos niana mao ang text structure (auto-detect / two lines per entry / alternating pairs) ug ang order (original on top / translation on top).
I-adjust ang style butang matag butang
Ang style panel anaa sa tuo. Kon mag-export ka og ASS, ang "ASS appearance" block mapadapat: layout (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), ang gidak-on, kolor, opacity, font, bold, italic, letter spacing, outline, outline colour, shadow/background (none / shadow / background), depth, border colour, border opacity, horizontal alignment (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) ug distansya gikan sa ubos sa translation (primary) line, plus ang font, shadow/background ug left/right margins sa original (secondary) line.
Kon mag-export ka og bilingual VTT styling, ang "WebVTT style" block mapadapat: ibabaw sa unom ka presets (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) pwede nimo usbon ang vertical line, ang anchor (bottom / top / centre), ang horizontal position, ang gidak-on sa width, ang align value ug ang line height sa tibuok cue, plus ang background colour, background opacity ug outline width sa translation line; ang original line mahimong mosunod sa main style o i-set nga bulag.
Kon nahuman na ka, pwede nimo i-save ang resulta isip preset ug gamiton kini pag-usab unya pinaagi sa pagpili niini ubos sa "From saved presets" ug pag-klik sa "Apply".
Susiha ang preview sa dili pa i-export
Ang "Merge preview" usa ka lamesa: #, time, original, translation, style. Ang bar sa taas nag-filter sa mga kadudahang row pinaagi sa "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" ug "reading speed exceeded", o pinaagi sa keyword nga imong gi-type.
Ang pag-klik sa style slot sa usa ka row mag-expand sa editor sa maong slot ug maglista lang sa mga row nga naggamit niini; ang "Clear all overrides" mobalik sa matag manual override ngadto sa template. Ang timeline adjustment area sa ubos nag-handle sa global offset (gikan sa gihatag nga cue) ug proportional scaling.
Kon nindot na tan-awon, adto sa 4 Export: i-download ang subtitle file o kopyaha ang sulod niini.
Ang gibilin nga wala hilabti
Ang pag-style nag-usab sa hitsura lang, walay labot ang dayalogo. Ang teksto sa orihinal ug sa hubad dili giusab bisan sa usa ka karakter atol sa pag-merge; gawas kon tuyoon nimo kini pag-usab sa adjustment area sa ubos sa preview, ang timeline gikan sa file nga imong gipili.
Kon mag-export ka og SRT o "VTT without styling", walay impormasyon sa estilo nga gisulat sa file — ang panid nagsulti kanimo nga ang VTT walay STYLE block ug ang player naggamit sa iyang default nga hitsura. Kon gusto ka og styling, pilia ang bilingual VTT styling o ASS.
Komon nga mga pangutana
Unsa kon ang duha ka file lainlain og gidaghanon sa entry? Gamita ang "Pair by timeline" ug ang tool magpares pinaagi sa kasuod; ang mga entry nga dili niya ma-pares dili himu-himoan.
Unsa kon ang player magbalewala sa styling sa gi-export nga ASS? Ang mga estilo gitipigan sulod sa file, pero ang suporta sa player para sa ASS nagkalainlain. Kon kinahanglan nimo ang mas portable nga hitsura, i-export ang bilingual VTT styling.
Unsaon nako pagbalik sa inisyal nga template human kini magubot? Ang "Restore default parameters" sa ASS block ug "Restore template defaults" sa VTT block tagsa-tagsa nag-reset sa ilang kaugalingong seksyon.
Unsa ang pito ka row sa sample? Usa kini ka built-in nga pananglitan, naa lang aron makita nimo kung unsa ang hitsura sa usa ka merge; ang sample dili ma-export. I-upload ang imong kaugalingong subtitles ug i-klik ang merge preview ug ilisan kini awtomatikong.
Pribasiya
Ang subtitles giproseso sa browser lang: walay gi-upload ug walay moagi sa server. Isira ang browser ug ang tanan gikan sa maong sesyon mawala.
May kalabotan nga mga tool ug giya
Aron bahinon ang bilingual file balik ngadto sa duha ka track gamita ang Bilingual split; aron sa paghimo sa pikas nga paagi ug paghimo sa usa ka sinultian nga mahimong bilingual file tan-awa ang Two ways to make bilingual subtitles; padagana ang resulta pinaagi sa Subtitle QC; para sa tibuok season sa usa ka higayon gamita ang Batch conversion.