What this tool does :: Ko šis rīks dara
Šī viena lapa faktiski aptver trīs darbus: oriģināla un tulkota subtitru faila apvienošanu vienā divvalodu failā, jau divvalodu faila secības un stila pielāgošanu, kā arī specefektu pievienošanu vienvalodas failam. Visiem trim ir kopīgi vieni un tie paši stila parametri un viens un tas pats priekšskatījums.
Three jobs, one page :: Trīs darbi, viena lapa
Lapas augšdaļā ir trīs cilnes: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Jūsu izvēle nosaka, cik ievades kolonnu parādās kreisajā pusē.
Apvienojot divus failus, kreisajā pusē ir divas kolonnas: "1 Original subtitles" un "2 Translated subtitles"; katra pieņem augšupielādētu failu vai tieši ielīmētu tekstu. Divvalodu faila pielāgošanai un vienvalodas faila stilizēšanai katrai ir nepieciešama tikai viena kolonna.
Kā abi faili tiek sapāroti
Pirmais elements sadaļā "3 Merge settings" ir pārošanas režīms: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Ja abiem failiem ir vienāds ierakstu skaits tādā pašā secībā, pārošana pēc secības ir visdrošākā. Ja skaits atšķiras (viena puse apvienojusi ierakstus, otra tos sadalījusi), pārojiet pēc laika skalas un ļaujiet rīkam saskaņot pēc tuvuma. Kuru laika skalu izmantot, ir atkarīgs no tā, kurš fails ir precīzāks — parasti oriģināls.
Zem tā atrodas teksta struktūra (auto-detect / two lines per entry / alternating pairs) un secība (original on top / translation on top).
Pielāgojiet stilu pa elementiem
Stila panelis atrodas labajā pusē. Eksportējot ASS, tiek piemērots bloks "ASS appearance": izkārtojums (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), izmērs, krāsa, necaurspīdīgums, fonts, treknraksts, slīpraksts, burtu atstarpe, kontūra, kontūras krāsa, ēna/fons (none / shadow / background), dziļums, apmales krāsa, apmales necaurspīdīgums, horizontālā līdzināšana (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) un attālums no tulkojuma (galvenās) rindas apakšas, kā arī oriģinālās (sekundārās) rindas fonts, ēna/fons un kreisā/labā mala.
Eksportējot divvalodu VTT stilu, tiek piemērots bloks "WebVTT style": papildus sešiem sākotnējiem iestatījumiem (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) varat mainīt vertikālo līniju, atbalsta punktu (bottom / top / centre), horizontālo pozīciju, platuma izmēru, līdzināšanas vērtību un visa fragmenta rindiņas augstumu, kā arī tulkojuma rindas fona krāsu, fona necaurspīdīgumu un kontūras platumu; oriģinālā rinda var mantot galveno stilu vai tikt iestatīta atsevišķi.
Kad esat pabeidzis, varat saglabāt rezultātu kā iepriekšēju iestatījumu un izmantot to vēlreiz vēlāk, atlasot to sadaļā "From saved presets" un noklikšķinot uz "Apply".
Pirms eksportēšanas pārbaudiet priekšskatījumu
"Merge preview" ir tabula: #, time, original, translation, style. Augšējā josla filtrē aizdomīgās rindas pēc "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" un "reading speed exceeded" vai pēc jūsu ierakstītā atslēgvārda.
Noklikšķinot uz rindas stila slotu, tiek izvērsts šī slota redaktors un uzskaitītas tikai tās rindas, kuras to izmanto; "Clear all overrides" atgriež katru manuālo ignorēšanu uz veidni. Zemāk esošais laika skalas pielāgošanas apgabals apstrādā globālo nobīdi (no dotā fragmenta) un proporcionālo mērogošanu.
Kad tas izskatās pareizi, dodieties uz "4 Export": lejupielādējiet subtitru failu vai kopējiet tā saturu.
Kas paliek neskarts
Stilizēšana maina tikai izskatu, nekad dialogu. Oriģināla un tulkojuma teksts apvienošanas laikā netiek mainīts ne par vienu rakstzīmi; ja vien jūs to apzināti nemaināt pielāgošanas apgabalā zem priekšskatījuma, laika skala nāk no faila, kuru izvēlējāties.
Eksportējot SRT vai "VTT without styling", failā netiek ierakstīta nekāda stila informācija — lapa jums norāda, ka VTT nav STYLE bloka un atskaņotājs izmantos savu noklusējuma izskatu. Ja vēlaties stilu, izvēlieties divvalodu VTT stilu vai ASS.
Common questions :: Bieži uzdotie jautājumi
Ko darīt, ja abiem failiem ir atšķirīgs ierakstu skaits? Izmantojiet "Pair by timeline", un rīks veic saskaņošanu pēc tuvuma; ieraksti, kurus tas nevar saskaņot, netiek izdomāti.
Ko darīt, ja atskaņotājs ignorē stilu eksportētā ASS? Stili tiek glabāti failā, bet atskaņotāju atbalsts ASS atšķiras. Ja jums nepieciešams portatīvāks izskats, eksportējiet divvalodu VTT stilu.
Kā atgriezties pie sākotnējās veidnes pēc tās sabojāšanas? "Restore default parameters" ASS blokā un "Restore template defaults" VTT blokā atiestata katrs savu sadaļu.
Kas ir septiņas rindas paraugā? Tas ir iebūvēts piemērs, kas ir tur tikai tāpēc, lai jūs redzētu, kā izskatās apvienošana; paraugu nevar eksportēt. Augšupielādējiet savus subtitrus un noklikšķiniet uz apvienošanas priekšskatījuma, un tie tiks automātiski aizvietoti.
Privacy :: Konfidencialitāte
Subtitri tiek apstrādāti pilnībā pārlūkprogrammā: nekas netiek augšupielādēts un nekas neiet caur serveri. Aizveriet pārlūkprogrammu, un viss no šīs sesijas ir pagaisis.
Saistītie rīki un ceļveži
Lai sadalītu divvalodu failu atpakaļ divos celiņos, izmantojiet Bilingual split; lai ietu pretējā virzienā un pārvērstu vienu valodu divvalodu failā, skatiet Two ways to make bilingual subtitles; palaidiet rezultātu caur Subtitle QC; veselai sezonai uzreiz izmantojiet Batch conversion.