Kas ir lasīšanas ātrums?
Lasīšanas ātrums ir vienkārši tas, vai skatītāji var pabeigt subtitru izlasīšanu laikā, kamēr tas paliek ekrānā. Matemātika ir vienkārša: teksta platums, dalīts ar sekundēm ekrānā. Parastie nozares limiti: 9 pilna platuma rakstzīmes sekundē ķīniešu, japāņu un korejiešu valodai (18 pusplatuma vienības), 20 pusplatuma vienības sekundē citām valodām. 20 haņzi rinda, kas ilgst 1 sekundi, iznāk 40 platuma vienības sekundē — vairāk nekā divas reizes pārsniedz limitu, un skatītāji to nekad nepabeigs.
Vispirms atšķiriet, kāda veida ātrums tas ir
„Pārāk ātri, lai lasītu“ patiesībā ir divas dažādas problēmas: pārāk īss ilgums — elements nogriežas pēc vienas vai divām simtdaļām sekundes, parasti laika kļūda vai rediģēšanas pārpalikums; pārāk garš teksts — ilgums ir labs, bet rinda iebāž 30 haņzi, un neviens ātruma limits to neglābs. Labojumi ir pretēji, tāpēc vispirms noskaidrojiet, kurš no tiem jums ir.
Kā pārbaudīt
Atveriet Subtitru kvalitātes kontrole un nometiet savus subtitrus. Ziņojumā „pārāk īss ilgums“ ir brīdinājums, kas parāda izmērītās milisekundes (slieksnis: 833 milisekundes); „neasināms ātrums“ ir savs atradums, kas parāda izmērītās platuma vienības sekundē. Divvalodu subtitriem skaitās tikai mērķa valodā uzrakstītā rinda — abas valodas netiek saskaitītas kopā.
Kā to izlabot
Pārāk īss ilgums: labojams ar vienu klikšķi — elements tiek automātiski pagarināts līdz 833 milisekundēm, nepārsniedzot nākamā elementa sākumu (labojums nedrīkst radīt jaunu pārklāšanos). Pārāk garš teksts: nav automātiska labojuma — mašīna nevar zināt, kuru vārdu apgriezt. Divi ceļi, jūsu izvēle: saīsiniet tulkojumu (noklikšķiniet uz šūnas tulkošanas rīkā, lai to rediģētu) vai izstiepiet šī elementa ilgumu (tikai tad, ja pirms nākamā elementa ir sprauga; kopējai laika skalas problēmai skatiet Laika skalas nobīde). Pēc tam vēlreiz palaidiet kvalitātes kontroli, lai apstiprinātu, ka lasīšanas ātrums ir atgriezies sliekšņa robežās.
Nepārspīlējiet
Sliekšņa sasniegšana nenozīmē ērtu skatīšanos: katra elementa iespiešana līdz 9 rakstzīmēm sekundē padara visu filmu nogurdinošu. Kā īkšķa likums, lielāko daļu laika turieties ap 70% no sliekšņa un laiku pa laikam ļaujiet ar dialogiem bagātām ejām nedaudz pārsniegt. Subtitru bloki, kas mirgo pārāk bieži, paši par sevi ir problēma — pirms piegādes palaidiet pilnu metrikas kopu, skatiet Piegādei iepriekš veicamais subtitru kvalitātes kontroles kontrolsaraksts.