पढ़ने की गति क्या है
पढ़ने की गति यानी जितनी देर सबटाइटल स्क्रीन पर रहती है, क्या दर्शक उसका पाठ पूरा पढ़ पाते हैं। गणना सीधी है: पाठ की चौड़ाई भागित ठहरने के सेकंड। उद्योग में चलती ऊपरी सीमाएँ: चीनी-जापानी-कोरियाई के लिए 9 पूर्ण-चौड़ाई अक्षर प्रति सेकंड (18 अर्ध-चौड़ाई), अन्य भाषाओं के लिए 20 अर्ध-चौड़ाई प्रति सेकंड। 20 हंज़ी की एक पंक्ति जो 1 सेकंड रहे, वह 40 चौड़ाई/सेकंड है — सीमा से दुगुनी से अधिक, दर्शक का पढ़ पाना असंभव।
पहले पहचानें कि तेज़ी किसकी
«पढ़ने की फुर्सत नहीं» असल में दो अलग समस्याएँ हैं: ठहराव बहुत कम — एक-दो सौ मिलीसेकंड में ही बदल जाती है, आम तौर पर समय-रेखा की ग़लती या संपादन का बचा-कुचा; पाठ बहुत लंबा — ठहराव सामान्य है, पर एक पंक्ति में 30 हंज़ी ठूँस दिए गए हैं, गति कितनी भी धीमी करें काफ़ी नहीं। दोनों का इलाज उल्टा है, इसलिए पहले यह पक्का कर लें कि कौन सी समस्या है।
कैसे जाँचें
सबटाइटल QC खोलें और सबटाइटल खींचकर डालें। रिपोर्ट में «ठहराव बहुत कम» चेतावनी स्तर पर है और मापी हुई मिलीसेकंड देता है (सीमा 833 मिलीसेकंड); «पढ़ी न जा सकने वाली गति» अलग पंक्ति है और मापी हुई चौड़ाई/सेकंड देती है। द्विभाषी सबटाइटल में केवल लक्ष्य भाषा में लिखी पंक्ति गिनी जाती है, दोनों भाषाएँ जोड़ी नहीं जातीं।
कैसे सुधारें
ठहराव बहुत कम: एक क्लिक में सुधर सकता है — अपने आप 833 मिलीसेकंड तक बढ़ाया जाता है, और अगली प्रविष्टि के आरंभ से आगे नहीं बढ़ता (सुधार से नया ओवरलैप नहीं बनना चाहिए)। पाठ बहुत लंबा: कोई स्वचालित सुधार नहीं, मशीन नहीं जानती कौन सा अक्षर हटाए। दो रास्तों में से चुनें: अनुवाद छोटा करें (अनुवाद टूल में सेल पर क्लिक करके सीधे संपादित करें), या इस प्रविष्टि का ठहराव बढ़ाएँ (बशर्ते अगली प्रविष्टि से पहले खाली जगह हो; समय-रेखा समग्र रूप से गड़बड़ है तो समय-रेखा समायोजन देखें)। सुधार के बाद QC एक बार फिर चलाएँ कि गति सीमा के भीतर लौट आई है।
ज़रूरत से ज़्यादा मत करें
गति सीमा पूरी करना आरामदायक होने के बराबर नहीं: हर प्रविष्टि को 9 अक्षर/सेकंड पर ठूँस दें तो पूरी फ़िल्म पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं। अनुभव का आँकड़ा यह है कि सामान्य हालत में सीमा के लगभग सत्तर प्रतिशत पर रहें, और संवाद-घने हिस्सों में कभी-कभी थोड़ा आगे निकलना स्वीकार्य है; सबटाइटल ब्लॉक का बार-बार बदलना भी अपनी जगह समस्या है — सौंपने से पहले पूरे आँकड़ों का एक दौर ज़रूर करें, देखें सौंपने से पहले क्या जाँचें.