Kodi Liwiro Lowerenga Ndi Chiyani?
Liwiro lowerenga ndi ngati omvera angamalize kuwerenga subtitle pakati pa nthawi yomwe ikhala pazenera. Masamu ndi osavuta: m'lifupi mwa malemba ogawidwa ndi masekondi pazenera. Malire wamba a mafakitale: 9 zilembo za width yathunthu pa second ya Chitchaina, Chijapani ndi Chikoroya (18 units za width yochepa), 20 units za width yochepa pa second ya zilankhulo zina. Mzere wa hanzi 20 womwe umathera second 1 umatha kukhala 40 width-units pa second — kuposa kawiri ka malire, ndipo omvera sadzamaliza konse.
Choyamba, Siyanitsani Mtundu Witi wa Liwiro
"Ofulumira kwambiri kuwerenga" kwenikweni ndi mavuto awiri osiyana: nthawi yochepa kwambiri — cue imadulidwa pambuyo pa milliseconds zana limodzi kapena ziwiri, kawirikawiri vuto la nthawi kapena chotsalira chosinthira; malemba atali kwambiri — nthawi ili bwino, koma mzere umayika hanzi 30, ndipo palibe malire a liwiro amene angayipulumutse. Zokonza zake ndi zosiyana, motero zindikirani zomwe muli nazo choyamba.
How to Check :: Momwe Mungayezere
Tsegulani QC ya ma subtitle ndipo icani ma subtitle anu. Mu lipotili, "nthawi yochepa kwambiri" ndi chenjezo lomwe likuwonetsa milliseconds zoyezedwa (malire: 833 milliseconds); "liwiro losamveka" ndi kupeza kwake komwe kukuwonetsa width-units zoyezedwa pa second. Pa ma subtitle a zilankhulo ziwiri mzere wolembidwa mu chilankhulo cholunjika chokha womwe umawerengedwa — zilankhulo ziwiri sizikuphatikizidwa pamodzi.
How to Fix It :: Momwe Mungaikonzere
Nthawi yochepa kwambiri: ikhoza kukonzedwa ndi kudina kamodzi — cue imakulitsidwa zokha mpaka 833 milliseconds, popanda kudutsa chiyambi cha cue yotsatira (chokonza sichiyenera kupanga kudutsana katsopano). Malemba atali kwambiri — palibe chokonza chokha — makina sangathe kudziwa liwu liti loti adule. Njira ziwiri, zomwe mwasankha: fupikitsani kumasulira (dinani selo mu chida chomasulira kuti muyisinthe), kapena kukulitsa nthawi ya cue iyi (ngati pali mpata usanayambe cue yotsatira; pa vuto la nthawi yonse onerani Kusuntha kwa Nthawi). Yendetsani QC kachiwiri pambuyo pake kuti mutsimikizire kuti liwiro lowerenga labwerera m'malire.
Don’t Overcorrect :: Musateteze Kwambiri
Kukumana ndi malire a liwiro sikumatanthauza kuwona komasuka: kuyika cue iliyonse mpaka 9 zilembo pa second kumapangitsa kanema wonse kukhala wotopetsa. Monga lamulo lamba, khalani pafupifupi 70% ya malire nthawi zambiri, ndipo lolani zigawo zolemera za zokambirana kupita pang'ono kamodzi pa nthawi. Ma block a ma subtitle omwe amawalira kwambiri ndi vuto lokha — yendetsani zida zonse za metrics musanatume, onerani Zomwe Mungawayang'ane Musanatume.