Hvad er læsehastighed
Læsehastighed handler om hvorvidt seeren når at læse teksten, mens linjen er på skærmen. Beregningen er ligetil: tekstens bredde divideret med visningstiden i sekunder. Almindelige grænser i branchen: 9 fuldbreddetegn pr. sekund for kinesisk, japansk og koreansk (18 halvbredder) og 20 halvbredder pr. sekund for andre sprog. En kinesisk linje med 20 tegn, der vises i 1 sekund, ligger på 40 bredder/sekund – mere end det dobbelte af grænsen, og så når seeren aldrig at læse.
Find først ud af, hvilken slags hastighed der er tale om
»Kan ikke nå at læse« kan være to helt forskellige problemer: for kort visningstid – linjen forsvinder efter et par hundrede millisekunder, oftest en timingfejl eller en rest fra klipningen; eller for lang tekst – visningstiden er normal, men linjen har 30 kinesiske tegn, og uanset hvor langsomt man læser, er det ikke nok. Rettelserne er hinandens modsatte, så find først ud af, hvilket problem du har.
Sådan kontrollerer du
Åbn Undertekstkontrol og træk underteksterne ind. I rapporten ligger »for kort visningstid« på advarselsniveau og angiver målte millisekunder (tærskel 833 millisekunder); »hastighed, man ikke kan læse« er en egen post med målte bredder/sekund. For tosprogede undertekster tælles kun linjen på målsproget – de to sprog lægges ikke sammen.
Sådan retter du
For kort visningstid: kan rettes med ét klik – linjen forlænges automatisk til 833 millisekunder og går ikke forbi næste linjes starttid (rettelsen må ikke skabe nye overlap). For lang tekst: ingen automatisk rettelse, for maskinen ved ikke, hvilket ord der skal væk. Du vælger selv: forkort oversættelsen (klik på cellen i oversættelsesværktøjet), eller forlæng visningstiden for linjen (forudsat at der er et hul før næste linje; er hele tidsaksen forkert, brug Justering af tidsakse). Kør kontrollen igen bagefter, og bekræft at læsehastigheden er tilbage under tærsklen.
Overdriv ikke
At klare læsehastigheden betyder ikke, at det er behageligt: lægger man hver linje præcis på 9 tegn/sekund, bliver hele filmen svær at læse. Tommelfingerreglen er at ligge omkring halvfjerds procent af tærsklen i normale passager og acceptere en smule over i dialogtunge scener. For hyppige skift mellem undertekstblokke er også et problem i sig selv, så gennemgå hele sættet af retningsværdier før aflevering – se Det bør du kontrollere før aflevering.