Hvad værktøjet løser
Oversætter undertekster fra ét sprog til et andet og lader dig eksportere en færdig undertekstfil med det samme. Typiske behov:
- Udenlandsk materiale med danske undertekster, eller dansk indhold med undertekster på et andet sprog
- Oversættelsen skal blive tosprogede undertekster sammen med originalen (original øverst eller oversættelse øverst)
- Ensartede navne og stednavne gennem en hel sæson (ordliste)
- Justere tidsaksen bagefter (forskydning eller skalering)
Upload af undertekster
Klik på »Vælg undertekstfil«, eller indsæt undertekstteksten direkte i feltet i venstre kolonne. Der er støtte til seks formater: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV og TXT. Har du ingen fil, kan du klikke på »Indlæs eksempel«. Når filen er læst, vises underteksttabellen i midterkolonnen med nummer, tidsakse og originaltekst for hver linje.
Vælg sprog og stil
»Kildesprog« kan stå på automatisk registrering, og »målsprog« vælges blandt 100 sprog. Der er fem oversættelsesstile: afbalanceret (standard), naturligt talt sprog, formelt skriftsprog, dubbingstil og tilpasset. »Dubbingstil« passer til filmdialog, og »formelt skriftsprog« passer til dokumentarer og kurser.
Ordliste: ensartede navne i hele filmen
AI oversætter i portioner, og det samme navn kan ende med to forskellige stavemåder i forskellige portioner. Skriv »original → hvad det skal hedde« i ordlisten, så gennemsøges hver portion, før den oversættes, og fundene følges. Én post pr. linje; som pil accepteres `->`, `=>`, `→` og Tab. Skriver du kun originalen, betyder det, at den skal stå urørt; flere stavemåder kan dele én oversættelse med `|`. Klik på »✨ AI-udtræk« for at lade AI trække egennavnene ud af filmen og udfylde listen først, ret til og oversæt derefter.
Sådan foregår oversættelsen
Klik på »▶ Start oversættelse« i topbjælken. Statistiklinjen i midterkolonnen viser i realtid antal linjer, oversatte linjer, fjernede fyldord og sætningsgrupper over flere linjer; statuslinjen viser anslået resterende tid og det brugte antal tokens. Undervejs kan du når som helst klikke på en oversættelsescelle i tabellen og rette teksten – ændringerne gemmes lokalt og forsvinder ikke ved genindlæsning. Lukker du siden midt i arbejdet, tilbydes du næste gang at fortsætte, hvor du slap. Når en hel sætning er delt over flere undertekster, oversættes sætningsgruppen som en enhed og fordeles derefter tilbage efter hver linjes varighed.
Eksport
Vælg først indholdsform i højre kolonne: kun oversættelse (et sprog), tosproget med original øverst eller tosproget med oversættelse øverst. Vælg derefter filformat: SRT, WebVTT, SBV, ASS eller TXT. Til ASS findes desuden to layouts: »to skærme over og under« og »to linjer i bunden«. Indhold og format kombineres frit, i alt 14 eksportvarianter. Linjebredden for tosprogede undertekster indstilles separat. Klik på »Download undertekster« for at gemme filen, eller »Kopiér til udklipsholder« for at tage den med det samme.
Pris og privatliv
Standardmodellen kræver hverken registrering eller nøgle og virker med det samme, med en grænse pr. antal forespørgsler: hver IP har et dagligt loft, og hele webstedet har desuden en fælles dagskvote. Ved store mængder bør du indtaste din egen API-nøgle under »Oversættelsesmotor«. For privatliv følger du oplysningen på siden: undertekster, der oversættes med standardmodellen, sendes via webstedets server videre til udbyderen, mens et eget API håndteres direkte af den udbyder, du angiver, og nøglen gemmes kun i din browser. Indlæsning, linjebrydning og tosproget layout foregår helt lokalt i browseren.
Ofte stillede spørgsmål
Kommer der andre sprog ind i oversættelsen? Værktøjet opdager, når oversættelsen skrider over i et forkert sprog, og oversætter igen. Er en enkelt linje stadig forkert, kan du klikke på cellen og rette den manuelt.
Hvordan håndteres sanglekster? Under »Indholdsfilter« er der tre valg: oversæt sangteksten, behold originalen eller fjern sangteksten.
Er navnene uens? Tilføj de afvigende stavemåder til ordlisten, og oversæt igen; ordlisten har forrang for den globale indstilling »Håndtering af egennavne«.
Vil du have engelsk øverst og dansk nederst? Vælg »tosproget · original øverst« ved eksport. Skal dansk stå øverst, vælger du »tosproget · oversættelse øverst«.
Relaterede værktøjer og guides
Passer formatet ikke, så start med Formatkonvertering; er tidsaksen skæv, brug Justering af tidsakse; inden du afleverer, så kør Undertekstkontrol.