For det første: ét tegn, flere traditionelle
Forenklingen slog flere traditionelle tegn sammen til ét forenklet. Går du tilbage, svarer ét forenklet tegn til flere traditionelle; hvilket du vælger afhænger af hvad det står sammen med:
At skifte blindt, tegn for tegn, gør alt til det samme tegn og hele teksten kommer til at vrimle med fejl. At afgøre efter ordet skiller dem ad — ordbogen kommer fra OpenCC og matcher ordgrupper først. For eksempel:
- Samme forenklede tegn går i ordet for ren til ét traditionelt tegn, i ordet for træstamme til et andet
- I ordet for hår til ét tegn, i ordet for udvikling til et andet
- I betydningen bagved, efter til ét tegn, i ordet for dronning til et andet
For det andet: Taiwan og Hongkong er ikke det samme
Efter konvertering til traditionel er der endnu et lag: samme ord skrives ikke ens i Taiwan og Hongkong. En almindelig it-term har én skrivemåde i Taiwan og en anden i Hongkong.
Derfor holdes retningerne adskilt: inden for taiwansk traditionel er der to muligheder, ordskift og kun form — kun form beholder dine ord, ordskift skifter også regionale termer. Hongkong er en retning for sig.
For det tredje: kun replikteksten
En undertekstfil er ikke kun replikker. Numre, tidslinje og ASS' stilkommandoer er også der, og af dem må ikke ét tegn ændres — især i ASS' stillinjer blandes engelske kommandonavne ind; behandles de som repliktekst, går de i stykker.
Derfor sker konverteringen efter at formatet er tolket: i SRT, VTT, ASS og TXT genkendes tekstdelen særskilt og kun de kinesiske tegn i den ændres. Efter konvertering forbliver tidslinje og stilarter de samme.
Tilbage til forenklet: hvad du skal passe på
Også på vejen tilbage til forenklet skal du sige, hvilken traditionel du kommer fra: almindelig traditionel, taiwansk traditionel og hongkongsk traditionel er tre forskellige veje, for de regionale ord fra Taiwan og Hongkong føres først tilbage til det almindelige ord.
Den nederste gruppe af de ni retninger er dem der går tilbage til forenklet: traditionel til forenklet, taiwansk traditionel til forenklet, hongkongsk traditionel til forenklet.
Relaterede værktøjer og guides
Hele fremgangsmåden i Sådan bruger du konvertering forenklet-traditionel; behøver du kun forenklet til traditionel, se Forenklede undertekster til traditionel; vil du oversætte til et fremmedsprog, brug Oversættelse af undertekster.