የፊደል ልውውጥ አይደለም – ለአንድ-ለብዙ እና የክልል ቃላት

ቀለል ዝበለ ምስ ባህላዊ ምትካእ ፊደል ጥራይ አይደለም

ዝኾነ ባህላዊ ፊደል ንቀለል ዝበለ ፊደል ዝትክእ ኣብ ጥቓኡ ኣብ ዘሎ ፊደል ተሞርኪሱ እዩ። በዚ ምክንያት እዚ እዚ ምልውዋጥ እዚ ብዕዉር ሓደ ፊደል ብሓደ ግዜ ብምትካእ ክግበር አይክእልን እዩ።

Updated 2026-10-17Troubleshooting guides

ቀዳማይ፥ ሓደ ቀለል ዝበለ ቅርጺ፣ ብዙሓት ባህላዊ ቅርጺታት

Swapping character by character collapses them all into the same one and gets every instance wrong. Resolving by word is what separates them — the tables come from OpenCC, matching phrases before single characters. For example: :: ፊደል በ ፊደል መለዋወጥ ሁለቱንም ወደ ተመሳሳይ ይደምስሳቸዋል እና እያንዳንዱን ምሳሌ ስህተት ያደርገዋል። በቃል መፍታት የሚለየው ያ ነው — ሰንጠረዦቹ ከ OpenCC ይመጣሉ፣ ነጠላ ፊደላት ከመድረሱ በፊት ሀረጎችን ያዛመዳሉ። ለምሳሌ፡

Second: Taiwan and Hong Kong are not the same thing :: ሁለተኛ፡ ታይዋን እና ሆንግ ኮንግ ተመሳሳይ ነገር አይደሉም

ካልኣይ፥ ታይዋንን ሆንግኮንግን ሓደ ነገር አይደለዩን

Hence the separate directions. Taiwanese traditional even splits into "change wording" and "glyphs only" — glyphs only keeps your existing vocabulary, while change wording swaps regional terms too. Hong Kong gets a direction of its own. :: ስለዚህ የተለዩ አቅጣጫዎች። የታይዋን ባህላዊ እንኳን ወደ "አጻጻፍ ለውጥ" እና "ግሊፍስ ብቻ" ይከፈላል — ግሊፍስ ብቻ ነባር የቃላት ዝርዝርዎን ይጠብቃል፣ የአጻጻፍ ለውጥ ግን የክልል ቃላትንም ይለወጣል። ሆንግ ኮንግ የራሱ የሆነ አቅጣጫ አለው።

Convert to card: destination dropdown showing "Simplified → Taiwanese traditional (change wording)" :: ወደ ካርድ ቀይር፡ "ቀለል ያለ → የታይዋን ባህላዊ (አጻጻፍ ለውጥ)" የሚያሳይ የመድረሻ ተቆልቋይ

Taiwan offers wording changes or glyphs only; Hong Kong has its own direction :: ታይዋን የአጻጻፍ ለውጦችን ወይም ግሊፍስን ብቻ ያቀርባል; ሆንግ ኮንግ የራሱ የሆነ አቅጣጫ አለው — Third: only dialogue should be touched :: ሶስተኛ፡ ውይይት ብቻ መነካት አለበት

ሳልሳይ፥ ዘረባ ጥራይ ክትንከፍ ኣለዎ

So conversion happens after parsing by format: SRT, VTT, ASS and TXT each identify which part is dialogue, and only the characters inside it are converted. Timings and styles survive untouched, with no formatting to redo. :: ስለዚህ ልወጣ የሚከናወነው በቅርጸት ከተተነተነ በኋላ ነው፡ SRT፣ VTT፣ ASS እና TXT እያንዳንዳቸው የትኛው ክፍል ውይይት እንደሆነ ይለያሉ፣ እና በውስጡ ያሉት ፊደላት ብቻ ይቀየራሉ። ሰዓቶች እና ቅጦች ሳይነኩ ይተርፋሉ, ምንም ቅርጸት እንደገና ሳይሰራ።

Result area: converted subtitle and stat bar showing changed line count :: የውጤት ቦታ፡ የተቀየረ የትርጉም ጽሑፍ እና የተለወጠ የመስመር ብዛት የሚያሳይ የስታቲስቲክስ አሞሌ

The stat bar shows how many lines changed; formatting is preserved as is :: የስታቲስቲክስ አሞሌው ስንት መስመሮች እንደተለወጡ ያሳያል; ቅርጸቱ እንዳለ ይጠበቃል — Going back to simplified: watch out :: ወደ ቀለል ያለ መመለስ፡ ተጠንቀቁ

ናብ ቀለል ዝበለ ምምላስ፥ ተጠንቀቕ

The lower group of the nine directions is the one that converts back: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified. :: የዘጠኙ አቅጣጫዎች የታችኛው ቡድን ወደ ኋላ የሚቀይር ነው፡ ባህላዊ → ቀለል ያለ፣ ታይዋን → ቀለል ያለ፣ ሆንግ ኮንግ → ቀለል ያለ።

Related tools and guides :: ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

ተዛመድቲ መሳርሒታትን መምርሒታትን

ምሉእ መገዲ ጉዕዞ — How to convert simplified and traditional subtitles; ትደልዮ ዘለኻ ካብ ቀለል ዝበለ ናብ ባህላዊ መቀየሪ ጥራይ እንተኾይኑ — Convert simplified subtitles to traditional; ናብ ካልእ ቋንቋ ንምትርጓም፣ Subtitle translation.