پهريون: هڪ آسان بڻيل شڪل، ڪيتريون ئي روايتي شڪلون
سادي ڪرڻ ڪيترن ئي روايتي اکرن کي هڪ آسان بڻيل شڪل ۾ ਢاهي ڇڏيو. ٻئي طرف واپس وڃڻ، هڪ آسان بڻيل اکر ڪيترن ئي روايتي اکرن سان ملندو جلندو آهي، ۽ انهن جي وچ ۾ چونڊڻ ان تي منحصر آهي ته اهو ڪنهن سان جوڙيل آهي:
اکر طرفان اکر مٽائڻ انهن سڀني کي ساڳئي ۾ ਢاهي ٿو ۽ هر هڪ واقعي کي غلط ڪري ٿو. لفظ ذريعي حل ڪرڻ اهو آهي جيڪو انهن کي الڳ ڪري ٿو - ٽيبل OpenCC مان اچن ٿا، واحد اکرن کان اڳ جملن سان ملن ٿا. مثال طور:
ٻيون: تائيوان ۽ هانگ ڪانگ ساڳي شيءِ نه آهن
روايتي ۾ تبديل ڪرڻ کان پوءِ هڪ وڌيڪ پردو آهي: ساڳيو لفظ تائيوان ۽ هانگ ڪانگ ۾ مختلف طريقي سان لکيو وڃي ٿو. "سافٽويئر" لاءِ لفظ تائيوان ۾ هڪ شيءِ آهي ۽ هانگ ڪانگ ۾ ٻي، ۽ تائيوان "معلومات" لاءِ پنهنجو لفظ استعمال ڪري ٿو.
تنهن ڪري الڳدا الڳدا هدايتون. تائيواني روايتي پڻ "لفظ تبديل ڪرڻ" ۽ "صرف گليف" ۾ ورهايل آهي - صرف گليف توهان جي موجوده لغت کي رکن ٿا، جڏهن ته لفظ تبديل ڪرڻ علائقائي شرطن کي پڻ مٽائي ٿو. هانگ ڪانگ کي پنهنجي هڪ هدايت ملي ٿي.
ٽيون: صرف ڳالهه ٻولهه کي ڇهڻ گهرجي
سبٽائٽل فائل صرف ڳالهه ٻولهه ناهي. انڊيڪس نمبر، ٽائِمِنگ ۽ ASS اسٽائل لائينون پڻ اتي آهن، ۽ انهن مان هڪ اکر به تبديل نه ٿيڻ گهرجي - خاص طور تي ASS اسٽائل لائينون، جيئن انهن ۾ انگريزي هدايتي نالا آهن جيڪي تباهه ٿي ويندا آهن جڏهن انهن سان ڳالهه ٻولهه طور علاج ڪيو ويندو آهي.
تنهن ڪري تبديلي فارميٽ طرفان پارس ڪرڻ کان پوءِ ٿيندي آهي: SRT، VTT، ASS ۽ TXT هر هڪ سڃاڻپ ڪن ٿا ته ڪهڙو حصو ڳالهه ٻولهه آهي، ۽ صرف ان جي اندر جا اکر تبديل ڪيا ويندا آهن. ٽائِمِنگ ۽ اسٽائل اڻ ଛୁهيل بچندا آهن، بغير ڪنهن فارميٽنگ جي ٻيهر ڪرڻ جي.
آسان بڻيل ڏانهن واپس وڃڻ: خبردار رهو
روايتي کي آسان بڻيل ۾ تبديل ڪرڻ لاءِ پڻ توهان کي اهو چوڻ جي ضرورت آهي ته توهان ڪهڙي روايتي قسمن مان اچي رهيا آهيو: عام، تائيواني ۽ هانگ ڪາງي ٽي مختلف رستا آهن، ڇاڪاڻ ته علائقائي لغت کي عام لفظ ڏانهن بحال ڪرڻو پوندو آهي ان کان اڳ جو اهو تبديل ٿي سگهي. غلط هدايت چونڊيو ۽ علائقائي لغت آسان بڻيل آئوٽ پٽ ۾ زنده رهندي.
نو هدايتن جو هيٺيون گروپ اهو آهي جيڪو واپس تبديل ڪري ٿو: روايتي → آسان بڻيل، تائيواني → آسان بڻيل، هانگ ڪانگي → آسان بڻيل.
لاڳاپيل اوزار ۽ رهنمائي
مڪمل واڪ ٿرو — How to convert simplified and traditional subtitles; جيڪڏهن توهان کي صرف آسان بڻيل کان روايتي گهرجي — Convert simplified subtitles to traditional; ٻيءَ ٻولي ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ، Subtitle translation.