Først: én forenklet form, flere tradisjonelle
Forenklingen slo sammen flere tradisjonelle tegn til én forenklet form. Når man går den andre veien, svarer én forenklet form til flere tradisjonelle, og valget avhenger av hva den settes sammen med:
Å bytte tegn for tegn slår dem alle sammen til den samme og gjør alle forekomster feil. Å løse det etter ord er det som skiller dem – tabellene kommer fra OpenCC, og matcher fraser før enkelttegn. For eksempel:
For det andre: Taiwan og Hong Kong er ikke det samme
Det er et lag til etter konvertering til tradisjonell: det samme ordet skrives ulikt i Taiwan og Hong Kong. Ordet for «programvare» er én ting i Taiwan og en annen i Hong Kong, og Taiwan bruker sitt eget ord for «informasjon».
Derfor er det egne retninger. Taiwansk tradisjonell deler seg til og med opp i «endre ordlyd» og «kun glyffer» – kun glyffer beholder det eksisterende ordforrådet, mens endring av ordlyd bytter ut regionale termer også. Hong Kong får sin egen retning.
For det tredje: bare dialog bør berøres
En undertekstfil er ikke bare dialog. Indeksnumre, tidsstempler og ASS-stilinjer er der også, og ikke et eneste tegn av dem bør konverteres – spesielt ASS-stilinjer, ettersom de inneholder engelske direktivnavn som knekker i det de behandles som dialog.
Konverteringen skjer derfor etter parsing etter format: SRT, VTT, ASS og TXT identifiserer hver hvilken del som er dialog, og bare tegnene inni den konverteres. Tidsstempler og stiler overlever urørt, uten at formatering må gjøres om.
Gå tilbake til forenklet: se opp
Konvertering fra tradisjonell til forenklet krever også at du oppgir hvilken tradisjonell variant du kommer fra: generell, taiwansk og Hong Kong er tre ulike ruter, fordi regionalt ordforråd må gjenopprettes til det generelle ordet før det kan konverteres. Velger du feil retning, overlever det regionale ordforrådet inn i den forenklede utdataen.
Den nederste gruppen av de ni retningene er den som konverterer tilbake: tradisjonell → forenklet, taiwansk → forenklet, Hong Kong → forenklet.
Relaterte verktøy og veiledninger
Den fullstendige veiledningen – How to convert simplified and traditional subtitles; hvis alt du trenger er forenklet til tradisjonell – Convert simplified subtitles to traditional; for å oversette til et annet språk, Subtitle translation.