Chekutanga: chimiro chimwe simplified, traditional dzakawanda
Simplification yakaputsa mavara akawanda traditional kuita chimiro chimwe simplified. Kuenda kumashure kune rumwe rutivi, vara rimwe simplified rinoenderana ne traditional dzakati wandei, uye kusarudza pakati pazvo zvinoenderana nezvazvakabatanidzwa nazvo:
Kutsiva vara nevara kunozvimonera zvese muvara rimwechete uye kunokanganisa yega yega yose. Kugadzirisa neshoko ndizvo zvinovatsiyanisa — matafura anobva ku OpenCC, achienderana nemafurasi asati ava mavara ega. Semuenzaniso:
Wechipiri: Taiwan ne Hong Kong hazvisi zvinhu zvakafanana
Kune rumwe rwechimiro mushure mekushandura kuita traditional: shoko rimwechete rinonyorwa zvakasiyana mu Taiwan ne Hong Kong. Shoko re "software" rimwe mu Taiwan ne rimwe mu Hong Kong, uye Taiwan inoshandisa shoko rayo re "information".
Saka nzira dzakasiyana. Taiwanese traditional inotopatsanura kuita "change wording" ne "glyphs only" — glyphs only inochengeta mazwi your iripo, nepo change wording ichichinja mazwi enzvimbo zvakare. Hong Kong inowana nzira yayo yega.
Wechitatu: kukurukurirana chete ndiko kunofanira kubatwa
Faira rezvinyorwa zvezasi harisi kukurukurirana chete. Nhamba dzezviitiko, nguva nemitsetse yezvimiro zve ASS zvirimo zvakare, uye hapana kana vara remazwi iwayo rinofanira kushandurwa — mitsetse yezvimiro zve ASS zvikuru, sezvo iine mazita ezvekutungamirira e English anoputsika pakarepo paanobatwa sekukurukurirana.
Saka kushandura kunoitika mushure mekupaza nefomati: SRT, VTT, ASS ne TXT yega yega inoziva chikamu chiri kukurukurirana, uye mavara ari mukati mayo chete ndiwo anoshandurwa. Nguva nemafonti zvinopukunyuka zvisina kubatwa, pasina formatting yekuitazve.
Kudzokera ku simplified: chenjera
Kushandura traditional kuita simplified kunodawo kuti utaure kuti uri kubva kune yechinyakare traditional ipi: generic, Taiwanese ne Hong Kong ndidzo nzira nhatu dzakasiyana, nekuti mazwi enzvimbo anofanira kudzoreredzwa ku shoko re generic usati washandura. Sarudza nzira isiri iyo uye mazwi enzvimbo anopukunyuka mu kubuda kwe simplified.
Boka rezasi renzira pfumbamwe ndiro rinodzora shure: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
Zvekushandisa zvine chekuita nazvo nemirayiro
Gwara rine zvese — How to convert simplified and traditional subtitles; kana zvose zvaunoda zviri simplified kuenda ku traditional — Convert simplified subtitles to traditional; kududzira mumwe mutauro, Subtitle translation.