Marka koowaad: hal foom oo fudud, dhowr kuwa dhaqameed ah
Fududayntu waxay ku soo koobtay dhowr xaraf oo dhaqameed hal foom oo fudud. Dib ugu noqoshada dhinaca kale, hal xaraf oo fudud wuxuu u dhigmaa dhowr kuwa dhaqameed ah, doorashada mid ka mid ah waxay ku xidhan tahay waxa ay la lammaansan tahay:
Beddelidda xaraf xaraf waxay dhammaantood ku soo koobaysaa isla mid waxayna khaladaysaa tusaale kasta. Xallinta eray ahaan waa waxa kala saara — miisaska waxay ka yimaadayaan OpenCC, iyagoo la mid ah weedhaha ka hor xarfaha keligood ah. Tusaale ahaan:
Marka labaad: Taiwan iyo Hong Kong isku mid ma aha
Waxaa jira hal lakab oo kale ka dib markaad u beddesho dhaqameed: erayga isla eg waxaa si kala duwan loogu qoraa Taiwan iyo Hong Kong. Erayga "software" waa hal shay oo Taiwan ah iyo mid kale oo Hong Kong ah, Taiwanse-kuna waxay isticmaashaa eraygeeda "macluumaadka".
Sidaas darteed jihooyinka kala duwan. Dhaqanka Taiwan xitaa wuxuu u kala qaybsamaa "beddel ereyada" iyo "glafyada oo keliya" - glafyada oo keliya waxay hayaan erayadaada jira, halka beddelka ereyada uu beddelayo ereyada gobolka sidoo kale. Hong Kong waxay heleysaa jiho u gaar ah.
Marka saddexaad: wadahadalka oo keliya waa in la taabtaa
Faylka subtitle ma aha wadahadalka oo keliya. Tirooyinka tusaha, wakhtiyada iyo xarumaha qaabka ASS ayaa ku jira halkaas sidoo kala, mana aha hal xaraf oo ka mid ah kuwaas in la beddelo — ASS style khadadka gaar ahaan, maadaama ay ka kooban yihiin magacyada amarka Ingiriiska ee jebiya waqtiga loola dhaqmo sida wadahadalka.
Marka beddelku wuxuu dhacaa ka dib markii la falanqeeyo qaabka: SRT, VTT, ASS iyo TXT mid kastaa wuxuu aqoonsadaa qaybta ah wadahadalka, waxaana la beddelaa oo keliya xarfaha ku jira dhexdiisa. Wakhtiyada iyo qaababka way badbaadaan iyagoo aan la taaban, iyada oo aan lahayn qaabayn dib loo habeeyo.
Dib ugu noqoshada fudud: ka digtoonow
U beddelidda dhaqameedka una beddelidda fudud sidoo kale waxay u baahan tahay inaad sheegto nooca dhaqameed ee aad ka imanayso: caadiga ah, Taiwan iyo Hong Kong waa saddex waddo oo kala duwan, sababtoo ah erayada gobolka waa in loo soo celiyo erayga caadiga ah ka hor intaan la beddelin. Dooro jihada khaldan oo erayada gobolka waxay u badbaadaan wax-soo-saarka fudud.
Kooxda hoose ee sagaalka jiho waa midda dib u beddelaysa: dhaqameed → fudud, Taiwan → fudud, Hong Kong → fudud.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Hagaha buuxa — How to convert simplified and traditional subtitles; haddii waxa aad u baahan tahay oo keliya ay tahay fudud ilaa dhaqameed — Convert simplified subtitles to traditional; si aad luqad kale ugu turjunto, Subtitle translation.