По-перше: один символ, багато традиційних
Спрощення злило кілька традиційних символів в один спрощений. Йдучи назад, одному спрощеному символу відповідає кілька традиційних; який вибрати залежить від того, з чим він стоїть:
Заміна наосліп, символ за символом, перетворить усе на той самий символ, і весь текст буде всіяний помилками. Рішення за словом розрізняє їх — словник походить з OpenCC і спочатку зіставляє групи слів. Наприклад:
- Той самий спрощений символ у слові на позначення чистий іде до одного традиційного, у слові на позначення стовбура дерева — до іншого
- У слові на позначення волосся — до одного символу, у слові на позначення розвитку — до іншого
- У значенні за, після — до одного символу, у слові на позначення королеви — до іншого
По-друге: Тайвань і Гонконг — не одне й те саме
Після перетворення на традиційну є ще один шар: те саме слово на Тайвані і в Гонконгу пишеться не однаково. Звичайний інформаційний термін має на Тайвані один спосіб написання, у Гонконгу інший.
Тому напрямки розділені: у тайванській традиційній є два варіанти, заміна слів і тільки форма — тільки форма лишає твої слова, заміна слів змінює й регіональні терміни. Гонконг — окремий напрямок.
По-третє: лише текст реплік
Файл субтитрів — це не лише репліки. У ньому ще номери, часова шкала і команди стилів ASS, і з них не має змінитися жоден символ — особливо в рядках стилів ASS вплетені англійські назви команд; якщо поводитися з ними як з текстом реплік, вони зламаються.
Тому перетворення йде після розбору формату: у SRT, VTT, ASS і TXT окремо розпізнається текстова частина, і змінюються лише китайські символи в ній. Після перетворення часова шкала і стилі лишаються тими самими.
Повертаючись до спрощеної: на що зважати
При поверненні до спрощеної теж треба сказати, з якої традиційної повертаєшся: загальна традиційна, тайванська традиційна і гонконгська традиційна — три різні шляхи, бо регіональні слова Тайваню і Гонконгу при поверненні спочатку зводяться до загального слова.
Нижня група з дев'яти напрямків — та, що повертається до спрощеної: традиційна на спрощену, тайванська традиційна на спрощену, гонконгська традиційна на спрощену.
Пов'язані інструменти та посібники
Повний порядок дій у Як користуватися перетворенням спрощена-традиційна; потрібна лише спрощена на традиційну — див. Спрощені субтитри на традиційні; щоб перекласти іншою мовою, використай Переклад субтитрів.