Na farko: nau'i ɗaya mai sauƙi, da yawa na gargajiya
Sauƙaƙewa ya haɗa haruffa na gargajiya da yawa zuwa nau'i ɗaya mai sauƙi. Komawa ta wata hanya, harafin sauƙaƙe ɗaya ya dace da na gargajiya da yawa, kuma zaɓar tsakanin su ya dogara da abin da aka haɗa shi da shi:
Jujjuya harafi ta harafi yana haɗa su duka zuwa ɗaya kuma yana samun kowane misali ba daidai ba. Warwarewa ta kalma shine abin da ke raba su — teburin sun fito ne daga OpenCC, suna dacewa da jumla kafin haruffa guda ɗaya. Misali:
Na biyu: Taiwan da Hong Kong ba abu ɗaya bane
Akwai wani mataki bayan jujjuya zuwa na gargajiya: ana rubuta kalma guda ta daban a Taiwan da Hong Kong. Kalmar "software" abu ɗaya ce a Taiwan kuma wata a Hong Kong, kuma Taiwan tana amfani da nata kalmar don "bayani".
Saboda haka hanyoyin daban. Al'adar Taiwan har ma tana raba zuwa "canza kalmomi" da "zane-zane kawai" - zane-zane kawai yana adana ƙamus ɗin da kake da shi, yayin da canza kalmomi ke jujjuya sharuɗɗan yankin ma. Hong Kong tana samun nata alkibla.
Na uku: tattaunawa kawai ya kamata a taɓa
Fayil ɗin subtitle ba tattaunawa kawai ba ne. Lambobin index, lokuta da layukan salo na ASS suna ciki ma, kuma ba harafi ɗaya daga cikinsu da ya kamata a juya — layukan salo na ASS musamman, tunda sun ƙunshi sunayen umarnin Turanci waɗanda ke karyewa a daidai lokacin da ake ɗaukar su azaman tattaunawa.
Don haka jujjuyawar tana faruwa bayan tantancewa ta tsari: SRT, VTT, ASS da TXT kowannensu yana gano wace sashi ce tattaunawa, kuma haruffa kawai a ciki ake jujjuya su. Lokuta da salo suna tsira ba tare da an taɓa su ba, ba tare da wani tsari na sake yi ba.
Komawa zuwa mai sauƙi: yi hankali
Jujjuya na gargajiya zuwa mai sauƙi kuma yana buƙatar ka faɗi wace iri ta gargajiya kake fitowa daga gare ta: gama-gari, Taiwan da Hong Kong hanyoyi ne daban-daban guda uku, saboda dole ne a dawo da ƙamus na yankin zuwa kalmar gama-gari kafin a iya jujjuya shi. Zaɓi ɓangaren da bai dace ba kuma ƙamus na yankin yana tsira zuwa fitowar mai sauƙi.
Ƙungiyar ƙasa ta hanyoyi tara ita ce wadda ke jujjuya baya: na gargajiya → mai sauƙi, Taiwan → mai sauƙi, Hong Kong → mai sauƙi.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Cikakken bayani - How to convert simplified and traditional subtitles; idan duk abin da kake buƙata shine sauƙaƙe zuwa na gargajiya - Convert simplified subtitles to traditional; don fassara zuwa wani harshe, Subtitle translation.