Abin da wannan kayan aikin ke yi
Canzawa tsakanin sauƙaƙe da gargajiya ba kawai rubuta kowane haruffa daban ba ne. Kalma guda mai sauƙi ta yi daidai da kalmomi daban-daban a yankuna daban-daban - kalmar "software" ta bambanta tsakanin Taiwan da babban yankin, kuma Hong Kong tana da wani nau'in. Mai canzawa yana kiyaye waɗannan daban:
Loda da gano abu
Jawo fayil ciki ko bincika ɗaya — ana tallafawa SRT, VTT, ASS da TXT — ko liƙa abun ciki na subtitle kai tsaye a cikin akwatin. Ana gano tsarin ta atomatik kuma an nuna shi kusa da Detected format.
Zabi tsakanin hanyoyi tara
Hanyoyi tara a ƙarƙashin "Canza zuwa" sun rabu zuwa ƙungiyoyi uku. Sauƙaƙe → gargajiya: gargajiya ta gama-gari, ta Taiwan (canza kalmomi), ta Taiwan (haruffa kawai), Hong Kong. Gargajiya → sauƙaƙe: na gama-gari, daga Taiwan, daga Hong Kong. Gargajiya zuwa gargajiya: siffofin Taiwan, siffofin Hong Kong.
Zabar "Kalmomin Taiwan" yana musanya ƙamus na yanki ma: kalmar "software" ta zama ta Taiwan kuma haka ma kalmar "bayanai"; "Haruffan Taiwan" yana canza yadda ake rubuta haruffa kawai kuma yana barin kalmomin ku yadda suke. Hong Kong wani lamari ne daban gaba ɗaya kuma yana amfani da wata kalmar don "software". Don komawa zuwa sauƙaƙe, yi amfani da ƙungiyar da ke ƙasa - dole ne ka fadi wane nau'in gargajiya kake fitowa daga ciki, saboda rubutun Taiwan da Hong Kong suna bi hanyoyi daban-daban don komawa.
Sakamako da fitarwa
Yankin sakamako yana nuna subtitle da aka canza nan take, tare da mashigin ƙididdiga wanda ke ba da jimlar adadin layuka da adadin layukan da suka canza. Idan babu abin da ya canza kwata-kwata kuna samun shawara cewa fayil ɗin bazai ƙunshi haruffan Sinanci ba - haruffan Han kawai ake canzawa, don haka subtitle mai haruffan Latin ko lambobi kawai yana zama daidai da yadda yake.
Sannan sauke ko kwafi. An saka alamar harshe a cikin sunan fayil - `demo.srt` ya zama `demo.zh-TW.srt` don gargajiyar Taiwan, `.zh-Hant` don gargajiya ta gama-gari, da `.zh-Hans` lokacin komawa zuwa sauƙaƙe.
Abin da ba a taɓa taɓawa ba
Tattaunawa kawai ake canzawa. Lokaci, lambobin index da layukan salo na ASS ba a taɓa su ba kwata-kwata - sakamakon yana shirye don amfani ba tare da sake yin kowane tsari ba.
Tambayoyi da Amsoshi
Me yasa mai canzawa bai canza kalmar "mai tsabta" ba? Ana warware taswirar abu ɗaya zuwa da yawa ta hanyar kalma: ma'anar "mai tsabta" da ma'anar "bushe" suna raba sigar gargajiya guda ɗaya, yayin da ma'anar "gangar bishiya" tana amfani da wata daban. Teburorin sun fito ne daga OpenCC, suna dacewa da cikakkun jimla maimakon haruffa ɗaya ɗaya.
Menene bambanci tsakanin gargajiyar Taiwan da ta Hong Kong? Ƙamus: kalmar "software" ta bambanta tsakanin su biyun. Zaɓi hanyar da ta dace da yankin da kake bayarwa.
Adadin haruffa ya canza bayan an canza? Haruffan Han kawai ake musanyawa - ba a ƙara ko cire kowane shigarwa kuma ba a motsa lokaci ba. Idan adadin layin ya canza, buba ko an gano tsarin daidai.
Kamus ɗin ya kasa lodawa? Shafin yana gaya maka ka sake shafawa kuma ka sake gwadawa. Yana lodawa a cikin gida, don haka babu buƙatar loda subtitle ko ina.
Sirri
Canzawa yana gudana gaba ɗaya a cikin burauzar ku. Ba a tura abun ciki na subtitle zuwa uwar garken ba.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Abin da kake buƙata kawai shine sauƙaƙe zuwa gargajiya, duba Canza sassaka masu sauƙi zuwa na gargajiya; me yasa yake game da fiye da musayar haruffa, duba Sauƙaƙe da gargajiya ba musayar haruffa ba ne; don fassara zuwa wani harshe, Fassarar subtitle.