Mida see tööriist teeb
Lihtsustatud ja traditsioonilise kirja vahel konverteerimine ei tähenda ainult iga märgi erinevalt kirjutamist. Sama lihtsustatud sõna vastab erinevates piirkondades erinevatele sõnadele – sõna "tarkvara" erineb Taiwanis ja mandril ning Hongkongil on veel teinegi versioon. Konverter hoiab need lahus:
Üleslaadimine ja tuvastamine
Lohistage fail sisse või otsige seda – toetatud on SRT, VTT, ASS ja TXT – või kleepige subtiitrite sisu otse kasti. Vorming tuvastatakse automaatselt ja seda kuvatakse valiku "Tuvastatud vorming" kõrval.
Valimine üheksa suuna vahel
Üheksa suunda jaotise "Konverteeri" all jagunevad kolme rühma. Lihtsustatud → traditsiooniline: üldine traditsiooniline, Taiwani (muudab sõnastust), Taiwani (ainult grafeemid), Hongkongi. Traditsiooniline → lihtsustatud: üldine, Taiwani, Hongkongi. Traditsioonilisest traditsioonilisele: Taiwani kujundid, Hongkongi kujundid.
Valik "Taiwani sõnastus" vahetab välja ka piirkondliku sõnavara: sõnast "tarkvara" saab Taiwani vaste ja samuti sõnast "teave"; "Taiwani grafeemid" muudab ainult seda, kuidas märke kirjutatakse, ja jätab teie sõnastuse puutumata. Hongkong on hoopis teine juhtum ja kasutab sõna "tarkvara" jaoks veel ühte sõna. Lihtsustatud kirjale tagasi konverteerimiseks kasutage allolevat rühma – peate ütlema, millisest traditsioonilisest variandist te tulete, sest Taiwani ja Hongkongi tekst liiguvad tagasi erinevaid teid pidi.
Tulemus ja eksport
Tulemuste ala näitab konverteeritud subtiitreid kohe koos statistikaribaga, mis näitab ridade koguarvu ja muudetud ridade arvu. Kui midagi ei muutunud, saate vihje, et fail ei pruugi sisaldada hiina keele märke – konverteeritakse ainult hani märke, nii et täielikult ladina- või numbriline subtiiter jääb täpselt selliseks, nagu see oli.
Seejärel laadige alla või kopeerige. Failinimesse lisatakse keelesilt – `demo.srt` muutub Taiwani traditsioonilise puhul väärtuseks `demo.zh-TW.srt`, üldise traditsioonilise puhul väärtuseks `.zh-Hant` ja lihtsustatud kirjale tagasi konverteerimisel väärtuseks `.zh-Hans`.
Mida kunagi ei puudutata
Konverteeritakse ainult dialoogi. Ajastusi, indeksi numbreid ja ASS-i stiiliridu ei puudutata üldse – tulemus on kasutusvalmis ilma vormindust ümber tegemata.
KKK
Miks konverter ei muutnud sõna "puhas"? Üks-mitmele-vastavused lahendatakse sõna alusel: "puhta" tähendus ja "kuiva" tähendus jagavad ühte traditsioonilist vormi, samas kui "puutüve" tähendus kasutab teist. Tabelid pärinevad OpenCC-st, vastendades üksikute märkide asemel terveid fraase.
Mis vahe on Taiwani ja Hongkongi traditsioonilisel kirjal? Sõnavara: sõna "tarkvara" erineb nende vahel. Valige selle piirkonna suund, kuhu te sisu edastate.
Kas märkide arv muutus pärast konverteerimist? Vahetatakse ainult hani märke – ühtegi kirjet ei lisata ega eemaldata ning ühtegi ajastust ei liigutata. Kui ridade arv muutus, kontrollige, kas vorming tuvastati õigesti.
Sõnastiku laadimine ebaõnnestus? Leht käsib teil värskendada ja uuesti proovida. See laaditakse kohapeal, nii et subtiitreid pole vaja kuhugi üles laadida.
Privaatsus
Konverteerimine toimub täielikult teie brauseris. Subtiitrite sisu ei saadeta kunagi serverisse.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kui vajate ainult lihtsustatud kirja konverteerimist traditsiooniliseks, vaadake jaotist Convert simplified subtitles to traditional; miks see on enamat kui märkide vahetamine, vaadake jaotist Simplified vs traditional is not a character swap; teise keelde tõlkimiseks Subtitle translation.