O que esta ferramenta faz
Converter entre simplificado e tradicional não é só escrever cada caráter de outra forma. A mesma palavra simplificada corresponde a palavras diferentes conforme a região: a palavra para «software» não é igual em Taiwan e na China continental, e Hong Kong tem mais uma versão. O conversor mantém-nas separadas:
- Simplificado para tradicional (genérico / Taiwan / Hong Kong)
- Tradicional para simplificado (genérico / de Taiwan / de Hong Kong)
- Trocar a forma dos caracteres entre variedades tradicionais (formas de Taiwan / formas de Hong Kong)
- As correspondências de um para vários resolvem-se bem (por palavra, não trocando cada caráter às cegas)
Envio e deteção
Arrasta um ficheiro ou procura-o: aceitam-se SRT, VTT, ASS e TXT; também podes colar o conteúdo da legenda diretamente. O formato é detetado sozinho e aparece ao lado de «Formato detetado».
Como escolher entre as nove direções
As nove direções do menu repartem-se em três grupos. Simplificado → tradicional: tradicional genérico, de Taiwan (mudar vocabulário), de Taiwan (só formas), Hong Kong. Tradicional → simplificado: genérico, de Taiwan, de Hong Kong. Entre tradicionais: formas de Taiwan, formas de Hong Kong.
Escolher «vocabulário de Taiwan» também troca as palavras regionais: a palavra para «software» passa à taiwanesa e a de «informação» igual; escolher «formas de Taiwan» só muda a escrita e mantém o teu vocabulário. Hong Kong é outro caso e usa ainda outra palavra para «software». Para voltar ao simplificado, usa o grupo de baixo: tens de dizer de que variedade tradicional vens, porque o texto de Taiwan e o de Hong Kong seguem caminhos diferentes de volta.
Resultado e exportação
A área de resultado mostra a legenda convertida na hora, com uma barra de estatísticas que dá o total de linhas e quantas mudaram. Se não mudou nada, aparece um aviso de que o ficheiro talvez não tenha caracteres chineses: só se convertem os caracteres han, por isso uma legenda em latim ou em números fica exatamente igual.
Depois, descarrega ou copia. É inserida uma etiqueta de idioma no nome: `demo.srt` passa a `demo.zh-TW.srt` com tradicional de Taiwan, `.zh-Hant` com tradicional genérico e `.zh-Hans` ao voltar ao simplificado.
O que nunca é mexido
Só se convertem os diálogos. Tempos, índices e linhas de estilo ASS não são tocados: o resultado fica pronto a usar sem refazer o formato.
Perguntas frequentes
Porque não converteu a palavra de «limpo»? As correspondências de um para vários resolvem-se por palavra: o sentido de «limpo» e o de «seco» partilham uma forma tradicional, enquanto o de «tronco» usa outra. As tabelas vêm do OpenCC e comparam frases inteiras antes de caracteres soltos.
Em que diferem o tradicional de Taiwan e o de Hong Kong? No vocabulário: a palavra para «software» não é a mesma. Escolhe a direção da região a que entregas.
Mudou o número de caracteres? Só se trocam caracteres han: não se acrescentam nem retiram entradas, não se mexe em nenhum tempo. Se mudou o número de linhas, revê se o formato foi bem detetado.
O dicionário não carregou? A página pede para recarregar e tentar de novo. Carrega em local, por isso não é preciso enviar as legendas para lado nenhum.
Privacidade
A conversão corre inteiramente no teu navegador. Nenhum conteúdo de legendas é enviado para um servidor.
Ferramentas e guias relacionadas
Se só precisas de passar de simplificado a tradicional, vê Converter legendas de simplificado a tradicional; porque é mais do que trocar caracteres, Simplificado e tradicional não é trocar caracteres; para traduzir para outra língua, Tradução de legendas.