X'jagħmel dan l-għodda
Il-konverżjoni bejn simplifikat u tradizzjonali mhijiex biss li tikteb kull karattru b'mod differenti. L-istess kelma simplifikata tikkorrispondi għal kelmiet differenti f'reġjuni differenti — il-kelma għal "softwer" tvarja bejn it-Tajwan u l-kontinent, u Ħong Kong għandu verżjoni oħra. Il-konvertitur iżżomm dawn mifrudin:
Tellgħu u skopri
Iddreggja fajl jew fittex wieħed — SRT, VTT, ASS u TXT huma appoġġjati — jew pejstja t-text tas-sottotitolu dritt fil-kaxxa. Il-format jinstab awtomatikament u jintwera ħdejn "Format misjub".
Għażla fost id-disa' direzzjonijiet
Id-disa' direzzjonijiet taħt "Ikkonverti għal" jaqgħu fi tliet gruppi. Simplifikat → tradizzjonali: tradizzjonali ġeneriku, Tajwaniż (bidla fil-kliem), Tajwaniż (glifijiet biss), Ħong Kong. Tradizzjonali → simplifikat: ġeneriku, mit-Tajwaniż, minn Ħong Kong. Tradizzjonali għal tradizzjonali: forom tat-Tajwan, forom ta' Ħong Kong.
L-għażla ta' "Kliem tat-Tajwan" tbiddel ukoll il-vokabularju reġjonali: il-kelma għal "softwer" issir dik tat-Tajwaniż u l-istess għall-kelma għal "informazzjoni"; "Glifijiet tat-Tajwan" tbiddel biss kif jinkitbu l-karattri u tħalli l-kliem tiegħek waħdu. Ħong Kong huwa każ ieħor għal kollox u juża kelma oħra għal "softwer". Biex tikkonverti lura għal simplifikat, uża l-grupp t'hawn taħt — trid tgħid minn liema varjetà tradizzjonali ġej, minħabba li t-text Tajwaniż u ta' Ħong Kong jieħdu rotot differenti lura.
Riżultat u esportazzjoni
Iż-żona tar-riżultat turi s-sottotitolu konvertit immedjatament, b'bar tal-istat tagħti l-għadd totali tal-linji u kemm-il linja nbidlet. Jekk xejn ma nbidel fl-aħħar mill-aħħar ikollok ħjiel li l-fajl jista' ma jkun fih l-ebda karattru Ċiniż — il-karattri Han biss jiġu konvertiti, għalhekk sottotitolu kollu Latin jew kollu numeriku jibqa' eżattament kif kien.
Imbagħad niżżel jew ikkopja. Tag tal-lingwa jiddaħħal fl-isem tal-fajl — `demo.srt` isir `demo.zh-TW.srt` għal tradizzjonali tat-Tajwan, `.zh-Hant` għal tradizzjonali ġeneriku, u `.zh-Hans` meta tikkonverti lura għal simplifikat.
X'qatt ma jintmess
Id-djalogu biss jiġi konvertit. It-timelines, in-numri tal-indiċi u l-linji tal-istil ASS ma jintmissux xejn — ir-riżultat huwa lest biex jintuża mingħajr ma terġa' tagħmel l-ebda format.
Mistoqsijiet Frekwenti
Għaliex il-konvertitur ma bidilx il-kelma għal "clean"? Mappings minn wieħed għal ħafna jiġu riżolti b'kelma: is-sens "clean" u s-sens "dry" jaqsmu forma tradizzjonali waħda, filwaqt li s-sens "tree trunk" juża waħda differenti. It-tabelli ġejjin minn OpenCC, li jqabblu frażijiet sħaħ minflok karattri singoli.
X'inhi d-differenza bejn it-tradizzjonali tat-Tajwan u ta' Ħong Kong? Il-vokabularju: il-kelma għal "softwer" tvarja bejn it-tnejn. Agħżel id-direzzjoni għar-reġjun li qed twassal lilu.
L-għadd ta' karattri nbidel wara l-konverżjoni? Il-karattri Han biss jiġu skambjati — l-ebda entrata ma tiġi miżjuda jew imneħħija u l-ebda ħin ma jiġi mċaqlaq. Jekk l-għadd ta' linji nbidel, iċċekkja jekk il-format nstabx b'mod korrett.
Id-dizzjunarju naqas milli jgħabbi? Il-paġna tgħidlek biex tagħmel refresh u terġa' tipprova. Titgħabba lokalment, għalhekk m'hemmx bżonn ittella' sottotitoli mkien.
Privatezza
Il-konverżjoni taħdem kompletament fil-browser tiegħek. L-ebda kontenut ta' sottotitoli qatt ma jintbagħat lil server.
Għodod u gwidi relatati
Jekk kulma għandek bżonn huwa simplifikat għal tradizzjonali, ara Ikkonverti sottotitoli simplifikati għal tradizzjonali; għaliex huwa dwar aktar milli sempliċement skambju ta' karattri, ara Simplifikat vs tradizzjonali mhuwiex skambju ta' karattri; biex tittraduċi f'lingwa oħra, Traduzzjoni ta' sottotitoli.