Tool guides

16

• Kif tikkonverti sottotitoli f'lottStaġun sħiħ ta' sottotitoli ġeneralment irid jispiċċa f'format wieħed, u t-telgħa tagħhom wieħed wieħed tieħu ż-żmien kollu. Poġġihom kollha hawnhekk, ikkonvertihom flimkien u niżżel ZIP wieħed — il-fajls li ma jistgħux jiġu parsjati jiġu mmarkati, u qatt ma jitqiegħdu fil-moħbi bħallikieku ħadmu.
• Kif Neħħi Sottotitoli BilingwiTrid taqsam sottotitoli bilingwi, tgħaqqadhom, jew iżżomm trekk wieħed biss? Din il-gwida tgħaddi mill-erba' modi kollha: kif taħdem is-skoperta, liema mod tagħżel, u x'tikseb fuq l-esportazzjoni.
• Kif tuża l-cleaner tas-sottotitoliIs-sottotitoli niżżlin mill-web spiss iġorru watermarks, reklami u captions tal-SDH. Il-cleaner japplika r-regoli 13 f'pass wieħed, u kull bidla għandha diff u tista' tiġi mfakkra.
• Gwida tal-Konvertitur tal-Format tas-SottotitoliDin il-gwida timxi fuq il-paġna minn fuq s'isfel: tella' sottotitolu, ikkonferma l-format misjub, agħżel il-format tal-output, u niżżel. Kollox jaħdem fil-browser tiegħek — l-ebda fajl qatt ma jħalli t-tagħmir tiegħek.
• Kif toħroġ text sempliċi minn sottotitoliIġbed id-djalogu 'l barra minn fajl tas-sottotitolu bħala text sempliċi nadif: in-numri tas-cues, il-timelines u t-tags tal-istil jitneħħew awtomatikament, sabiex ir-riżultat jinqara bħala artikolu jew jaħdem bħala lista ta' djalogu.
• Kif tissostitwixxi termini f'lott f'sottotitoliTabella ta' termini waħda tagħmel il-kliem ta' fajl tas-sottotitolu sħiħ konsistenti f'daqqa — it-timelines, l-istili tal-ASS u l-blokki VTT NOTE ma jintmissux b'karattru wieħed.
• Kif tikkonverti sottotitoli Ċiniżi simplifikati u tradizzjonaliKemm jekk sottotitolu jmur it-Tajwan, Ħong Kong jew il-kontinent jibdel kemm il-kliem kif ukoll il-forom tal-karattri. Disa' direzzjonijiet x'tagħżel minnhom, u d-djalogu biss jiġi konvertit — il-ħinijiet, in-numri tal-indiċi u l-linji tal-istil ASS qatt ma jintmissux.
• Kif tuża l-għodda tas-sinkronizzazzjoni tal-lirikaTagħbija kanzunetta, waħħal il-lirika, taptap timbru tal-ħin għal kull linja hekk kif tisma', u esporta LRC jew SRT standard. L-awdjo jindaqq lokalment u qatt ma jittella' imkien.
• Kif tuża t-tgħaqqid bilingwi u sottotitoli b'effetti speċjaliGħaqqad żewġ fajls ta' sottotitoli f'track bilingwi wieħed, jew agħti stil lis-sottotitoli direttament: it-tipa, il-kulur, it-tarf (outline) u l-pożizzjoni huma dak li tara huwa dak li tieħu, u l-previżjoni taqbel mal-esportazzjoni.
• Kif tuża Subtitle QCQabel ma tgħaddi s-sottotitoli lil xi ħadd, għaddihom mill-paġna QC għall-ħin u t-tqassim: x'jiġi kkontrollat, kif taqra r-rapport, u liema problemi jistgħu jiġu ffissati b'klik waħda — kollox kopert hawnhekk.
• Kif tissewwa sottotitoli mojibakeFajl ta' sottotitoli mimli b'karattri ta' skart rari jkun korrott — kien biss inqara bl-inkodrar ħażin. L-għodda tat-tiswija tiskopri l-inkodrar oriġinali u terġa' tpoġġi l-karattri t-tajba, u tħalli n-numri tal-indici u l-ħinijiet fil-paċi.
• Editur tal-Ħin: Gwida Pass PassDin il-gwida timxi mill-quddiem sal-aħħar tal-għodda: tella' sottotitoli, żid passi ta' aġġustament, mexxi l-kontrolli, irfina għal kull cue, u esporta.
• Kif taqsam u tgħaqqad is-sottotitoliAqta' fajl wieħed twil ta' sottotitoli f'segmenti, jew għaqqad diversi fajls imxerrda f'wieħed. Il-qtugħ dejjem jaħbat mal-konfini ta' entrata — sentenza qatt ma tinqata' fin-nofs.
• Kif tikkonverti s-subtitles għal Excel / CSVIl-qari tal-provi u t-traduzzjoni huma eħfef fi spreadsheet. Esporta s-subtitles għal Excel jew CSV, editja ringiela b'ringiela, imbagħad ikkonverti lura — il-kolonni tal-ħin jibqgħu test, u l-waqfiet tal-linji fid-djalogu jiġu ppreservati.
• Kif tuża t-traduzzjoni ta' subtitles bl-AIIl-fluss tax-xogħol sħiħ għal fajl ta' subtitle wieħed, mill-upload permezz tat-traduzzjoni sal-esportazzjoni: x'hemm fuq l-iskrin, x'għandek tikklikkja, u x'tikseb f'kull pass.
• Kif estratt subtitles inkorporati f'vidjowAqra t-track tas-subtitle issiġillat ġewwa MKV / MP4 direttament bħala SRT — il-vidjow qatt ma jittella', kollox jinqara fil-browser.

Scenario guides

14

• ASS għal SRTAqleb sottotitli ASS (jew SSA) f'SRT: itfa' l-fajl, agħżel SRT, u niżżlu. It-test u l-ħinijiet jiġu estratti kif inhuma; it-tags tal-istil ma jgħaddux.
• LRC għal SRTBiddel fajls tal-lirika LRC f'SRT: itfa' l-fajl, agħżel SRT, niżżel. Il-ħinijiet tat-tmiem jimtlew mil-linja ta' wara awtomatikament.
• Neħħi r-Reklami u l-Watermarks mis-SottotitoliURLs, krediti u entrati ta' promozzjoni moħbija fis-sottotitoli tiegħek jitneħħew f'pass wieħed mir-regoli tal-watermark tal-apparat tat-tindif — u kwalunkwe tħassir bi żball jista' jiġi kkoreġut entrata b'entrata.
• SBV għal SRTBiddel is-sottotitoli SBV ta' YouTube f'SRT: itfa' il-fajl, agħżel SRT, niżżel. Il-valuri tal-ħin ma jintmessux — l-istruttura biss tinbidel.
• Mexxi l-Fajl tas-Sottotitoli Kollha Aktar Kmieni jew Aktar TardL-awdjo jibda, is-sottotitolu jidher tard — u kull cue uniku huwa tard bl-istess ammont. Dan huwa offset uniformi: numru wieħed jirranġah.
• Aqsam Sottotitoli Bilingwi f'Żewġ TracksSottotitolu bilingwi wieħed isir żewġ fajls — “oriġinali” u “traduzzjoni”: tella', agħżel aqsam f'tnejn, niżżel kull wieħed, bil-linji taż-żmien miżmumin intatti.
• Konverżjoni tar-Rata tal-Frejms tas-Sottotitoli: 24fps għal 25fpsIlgħab is-sottotitoli ta' film ta' 24fps fuq sors ta' 25fps u dawn jitilfu aktar minn sekonda kull minuta — sa tmiem il-krediti jkunu minuti wara. Skalar wieħed irranġah.
• Ikkonverti sottotitoli simplifikati għal tradizzjonaliSottotitolu Ċiniż simplifikat li jmur lejn udjenza Tajwaniża jew ta' Ħong Kong jeħtieġ biss li jiġi kkonvertit — iżda ż-żewġ reġjuni jridu affarijiet differenti, u l-għażla tad-direzzjoni ħażina tagħtik kliem li n-nies lokali ma jużawx.
• SRT għal ASSBidel sottotitoli SRT f'ASS: niżżel il-fajl, agħżel ASS, niżżel. Kanvas ta' 1920×1080 u stil awtomatiku nadif jiġu ġenerati għalik.
• Ikkonverti sottotitoli għal ExcelL-iċċekkjar ta' mijiet ta' sottotitoli f'editur tat-test huwa ta' għeja. F'Excel kull sottotitolu huwa ringiela, u għalhekk il-filtrazzjoni, il-kummenti u t-tfittxija u s-sostituzzjoni jsiru disponibbli kollha — u l-editjar jerġa' jidħol fl-SRT tiegħek.
• SRT għal VTTBidel sottotitoli SRT f'VTT: niżżel il-fajl, agħżel VTT, niżżel. Il-timestamps huma miktuba mill-ġdid għall-format tal-web, kollox fil-browser tiegħek.
• Aġġusta Sottotitoli Wara Bidla fil-Veloċità tal-VidjowIl-vidjow sar aktar veloċi jew bil-mod b'mod ġenerali, is-sottotitoli baqgħu bl-aġġit oriġinali — kull ħaġa wara punt tkun barra minn postha. Daħħal il-fattur u l-linja taż-żmien kollha tiskala mal-vidjow.
• Ittraduċi Subtitles Ingliżi għaċ-ĊiniżSRT Ingliż ġewwa, subtitles Ċiniżi (jew bilingwi Ingliż-Ċiniż) barra: tella', agħżel il-lingwa fil-mira, esporta — kollox f'paġna waħda.
• VTT to SRT :: VTT għal SRTBidel subtitles VTT (WebVTT) f'SRT: niżżel il-fajl, agħżel SRT, niżżel. L-intestatura u l-blokok tal-noti jitnaddfu u l- timestamps jerġgħu lura għan-notazzjoni b'virgola.

Troubleshooting guides

13

• Editjar f'lott ta' staġun sħiħ ta' sottotitoliMeta għexieren ta' fajls tas-sottotitoli jeħtieġu bidla, ġeneralment tkun l-istess bidla kull darba. Li tkun taf liema partijiet jistgħu jsiru f'pass wieħed jiffranka ħafna aktar ħin milli taħdem fuqhom wieħed wieħed.
• Kif toħroġ sottotitoli minn vidjowIs-sottotitoli jistgħu jgħixu ġewwa fajl ta' vidjow jew joqgħodu waħedhom barra minnu. Minn ġewwa, huma trek fil-kontenitur — l-estrazzjoni tagħhom m'għandha x'taqsam xejn mat-transkoding.
• Xi jfissru verament 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsId-differenza 0.1% bejn 23.976 u 24 hija fdal mill-istorja tat-televiżjoni. Flimkien mal-4% tal-PAL, hija r-raġuni għaliex is-sottotitoli jitbiegħdu aktar mis-sinkronizzazzjoni hekk kif film jimxi 'l quddiem.
• Kif tissinkronizza l-lirika tal-LRCFajl LRC huwa sempliċement "linja ta' lirika flimkien ma' punt ta' ħin wieħed". Li tagħmel wieħed jissejjaħ sinkronizzazzjoni: li taqbad il-mument li fih tibda kull linja.
• Żewġ modi kif tagħmel sottotitoli bilingwiL-istess sottotitolu bilingwi jista' jaħbi żewġ tqassim (layouts) kompletament differenti. Tgħallem tagħrafhom, u l-ħolqien, il-qsim, u l-konverżjoni ma jibqgħux jagħtuk problemi.
• Simplifikat vs tradizzjonali mhijiex sostituzzjoni ta' karattriLiema karattru tradizzjonali jissostitwixxi wieħed simplifikat jiddependi fuq il-karattru ta' maġenbu. Huwa għalhekk li din il-konverżjoni ma tistax issir billi tissostitwixxi bl-addoċċ karattru wieħed kull darba.
• Spjegazzjoni tal-Format tal-Fajl SRTSRT huwa l-iktar format ta' sottotitoli universali: test sempliċi, struttura faċli, aċċettat kważi kull fejn hu. Din il-gwida tiċċara l-istruttura tiegħu, kif tiftaħha, u kif tirranġa fallimenti komuni.
• L-Għażla ta' Format ta' Sottotitoli: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCL-istess sottotitolu salvat f'ħames formati jservi ħames masters differenti. Din il-gwida tqabbel dak li jista' jagħmel kull format u kif timxi bejniethom.
• Mnejn jiġi l-mojibake tas-sottotitoliL-istess bytes maqruwijin bħala UTF-8 u maqruwijin bħala GBK joħorġu bħala żewġ settijiet ta' karattri kompletament differenti. Kif jidher it-test imħassar huwa evidenza diretta ta' liema pass mar ħażin.
• Tabelli tat-termini: kif iżżomm staġun konsistentiMeta isem ikun A fl-episodju wieħed u B fl-episodju sebgħa, il-viżur jaħseb li huma żewġ karattri. Tabella tat-termini tipprevjeni eżattament dan — tirranġa kif jissejħu l-affarijiet.
• X'Għandek Tiċċekkja Qabel il-KunsinnaSottotitoli lesti mhumiex lesti biex jiġu kunsenjati: il-problemi li l-viżur jinnutalhom mill-ewwel daqqa t'għajn huma eżattament dawk li ma tistax tara wara li tkun rajthom mitt darba. Din il-lista ta' kontroll tkopri dak il-pass finali.
• Sottotitoli Mgħaġġla Wisq biex TaqrahomIl-viżur jibqa' jagħfas pawża? Il-ħati hija l-veloċità tal-qari. Kif tkejjelha, kif tirranġaha, u meta teditja t-test kontra l-ħin — kollox f'gwida waħda.
• Sottotitoli qed Jiddevjaw Dejjem Aktar mis-Sinkronizzazzjoni: Kawżi u SoluzzjonijietTajjeb fil-bidu, ftit sekondi tard b'nofs siegħa, bla tama fl-aħħar. Dan it-tip ta' allinjament ħażin li jiddevja għandu kawżi magħrufa — u soluzzjoni magħrufa.