X'inhu kull numru
Il-frame rate huwa kemm-il stampa jintwerew f'sekonda waħda. L-erba' li tiltaqa' magħhom l-aktar spiss:
Minn fejn ġej l-0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, u 29.97 = 30 × 1000/1001. Dak it-1000/1001 huwa fdal miż-żieda tal-kulur ma' NTSC: biex tpoġġi s-subcarrier tal-kulur mingħajr ma tkisser ir-riċevituri eżistenti iswed u abjad, il-field rate niżlet minn 60 Hz għal 59.94 Hz (60 × 1000/1001), u l-frame rate niżlet magħha.
Ir-riżultat: il-films jixxandru f'23.976 f'reġjuni NTSC minflok f'24. Id-differenza hija 0.1%, jew 3.6 sekondi fuq siegħa — wieħed ma jinnotahx ħafna waħdu, imma tħallatx mal-4% t'hawn taħt u qatt tgħaqqad it-tnejn f'kalkolu wieħed.
Minn fejn ġej l-4%
Ir-reġjuni PAL juru bi 25 fps. Il-films jinġibdu bi 24 fps u sempliċement jintlagħbu bi 25 — l-ebda frame miżjud jew imneħħi, għalhekk il-plejbek jimxi 4% aktar malajr (25/24 ≈ 1.0417). Film ta' 100 minuti jimxi 96 minuti fil-verżjoni PAL tiegħu.
Dik hija l-għerq tad-drift progressiv: sottotitoli magħmula kontra l-oriġinali u l-vidjow fil-verżjoni PAL jaqblu eżattament fil-bidu u huma erba' minuti bogħod sal-krediti. L-ebda shift globali ma jista' jsalva dan; irid jiġi skalat skont il-proporzjon.
Kif tikkonverti
Il-konverżjoni tfisser l-immultiplikar bi proporzjon wieħed li japplika tul il-film kollu:
Kif tgħarraf liema wieħed għandek
Minflok taqta' l-proporzjon, sib żewġ mumenti li l-ħin korrett tagħhom int żgur minnu — ġeneralment l-ewwel u l-aħħar linji tad-djalogu — u għid l-għodda "din il-linja għandha tkun fi 00:00:12 u dik f'01:35:40"; tistira l-film kollu b'mod lineari bejn dawk iż-żewġ punti. Dak huwa "l-ankraġġ b'żewġ punti", u m'għandu bżonn l-ebda aritmetika ta' frame rate minnek.
Biex tikkonferma l-frame rate lilek innifsek, iċċekkja l-plejer tiegħek jew għodda ta' informazzjoni tal-medja. Meta isem ta' fajl bħal `1080p.WEB` ma jkollux ħjiel ta' frame rate, l-ankraġġ b'żewġ punti huwa t-triq is-sigura.
Għodod u gwidi relatati
Il-konverżjoni tal-frame rate stess — Konverżjoni tal-frame rate tas-sottotitoli; aġġustament tal-veloċità — Konverżjoni tal-veloċità tas-sottotitoli; m'intix ċert jekk huwiex shift globali jew drift progressiv — Sottotitoli li qed jitbiegħdu aktar mis-sinkronizzazzjoni.