Què és cada número
La velocitat de fotogrames indica quantes imatges es mostren en un segon. Els quatre que us trobareu més sovint:
D'on ve el 0,1%
23.976 = 24 × 1000/1001, i 29.97 = 30 × 1000/1001. Aquest 1000/1001 és un romanent d'afegir color a NTSC: per encabir la subportadora de color sense trencar els receptors en blanc i negre existents, la freqüència de camps es va reduir de 60 Hz a 59.94 Hz (60 × 1000/1001), i la velocitat de fotogrames va baixar amb ella.
El resultat: les pel·lícules s'emeten a 23.976 a les regions NTSC en lloc de 24. La diferència és del 0,1%, o 3,6 segons al llarg d'una hora — tot just perceptible per si sola, però no ho confongueu amb el 4% de més avall i no combineu mai tots dos en un mateix càlcul.
D'on ve el 4%
Les regions PAL emeten a 25 fps. Les pel·lícules es roden a 24 fps i simplement es reprodueixen a 25 — no s'afegeix ni s'elimina ni un sol fotograma, de manera que la reproducció va un 4% més ràpida (25/24 ≈ 1.0417). Una pel·lícula de 100 minuts dura 96 minuts en la seva versió PAL.
Aquesta és l'arrel de la deriva progressiva: els subtítols fets per a l'original i el vídeo de la versió PAL coincideixen exactament al principi i estan a quatre minuts de diferència cap als crèdits. Cap desplaçament global pot solucionar això; s'ha de reescalar per ràtio.
Com convertir
Convertir significa multiplicar per una única ràtio que s'aplica a tota la pel·lícula:
Com saber quina teniu
En lloc d'endevinar la ràtio, trobeu dos moments dels quals estigueu segurs de la sincronització correcta — normalment la primera i l'última línia de diàleg — i indiqueu a l'eina "aquesta línia ha d'estar a 00:00:12 i aquella altra a 01:35:40"; estira tota la pel·lícula de manera lineal entre aquests dos punts. Això és "l'ancoratge de dos punts", i no requereix cap aritmètica de velocitat de fotogrames per part vostra.
Per confirmar vosaltres mateixos la velocitat de fotogrames, comproveu el vostre reproductor o una eina d'informació de mitjans. Quan un nom de fitxer com `1080p.WEB` no porta cap pista de la velocitat de fotogrames, l'ancoratge de dos punts és l'opció més segura.
Eines i guies relacionades
La conversió de velocitat de fotogrames en si — Conversió de velocitat de fotogrames de subtítols; ajust de velocitat — Conversió de velocitat de subtítols; si no esteu segurs de si es tracta d'un desplaçament global o d'una deriva progressiva — Subtítols cada cop més desincronitzats.