Una taula de terminologia soluciona la inconsistència
Els problemes de redacció en els subtítols es divideixen en dos tipus: "aquesta paraula està mal traduïda" i "la mateixa paraula es tradueix de manera diferent d'un lloc a un altre". El primer és un problema de diccionari; el segon és per a què serveix una taula de terminologia.
El segon tipus és alhora més comú i més difícil de detectar: en `Thor` es converteix en "Thor" al primer episodi i en "Donar" al setè, i cada episodi sembla correcte per separat, mentre que a la sèrie en conjunt els espectadors pensen que ha aparegut un personatge nou. Una taula de terminologia converteix "aquesta producció l'anomena Thor" en una regla executable que s'aplica a tot el fitxer de subtítols alhora.
Quan val la pena crear-ne una
No tots els fitxers de subtítols necessiten una taula de terminologia. Els casos que la justifiquen solen ser els següents:
Mantenir una sola taula al llarg d'una temporada
Una taula de terminologia es manté de manera incremental: es defineixen els noms al primer episodi i després s'afegeix una regla cada vegada que apareix un terme nou, de manera que al final de la temporada la taula està completa. Per a la temporada següent de la mateixa sèrie, comença a partir d'aquesta.
Escriu les regles una mica més àmplies del que estrictament calgui: un cop hagis decidit "Thor", afegeix també "Donar -> Thor" perquè els subtítols d'una altra persona es puguin alinear en la mateixa passada.
Llegeix sempre la llista de canvis després: hi indica cada fragment, cada línia i quin ha estat el resultat. És l'únic lloc on pots confirmar que el canvi ha estat correcte i no s'ha excedit, i qualsevol entrada que no t'agradi es pot desfer amb un clic.
Què no s'ha de confiar a una taula de terminologia
Una taula de terminologia canvia paraules. Aquestes tres coses estan fora de la seva tasca i així ha de ser:
Gramàtica i estructura de les frases — no pots convertir una paraula en una frase; el treball a nivell de frase correspon a Traducció de subtítols o a una persona.
Neteja de contingut — eliminar línies senceres com ara marques d'aigua, anuncis i fragments per a sords pertany a Neteja de subtítols; les regles de la taula de terminologia substitueixen, no eliminen línies.
Línies de temps — una taula de terminologia no toca mai el temps. Per a un desplaçament global o un problema de velocitat, ves a Ajust de línia de temps.
Algunes coses fàcils d'entendre malament
El xinès continua substituint subcadenes amb la coincidència de paraules senceres activada; això és normal. El xinès i el japonès no separen les paraules amb espais, de manera que l'eina no pot determinar els límits de les paraules i la coincidència de paraules senceres no hi té cap efecte; el text `art` no tocarà `start` (la protecció només funciona per a l'anglès).
L'ordre canvia el resultat. Les regles s'executen de dalt a baix i el text produït per una regla es torna a escanejar amb les regles que hi ha a sota. Substitueix A per B i després B per C, i acabaràs obtenint C.
Per canviar només la traducció, estableix l'abast. En un fitxer bilingüe, tria "només la segona línia"; les entrades amb una sola línia es queden intactes independentment de la configuració de línia única: l'eina no endevina quin costat és l'original.
La taula de terminologia no es desa. Està buida cada vegada que obres la pàgina, així que desa el teu propi fitxer de text i comparteix-lo.
Eines i guies relacionades
Per veure la guia pas a pas completa, consulta Com substituir termes per lots als subtítols; si el contingut està brut, executa primer Neteja de subtítols; un a un cop definits els noms i necessitis altres idiomes, ves a Traducció de subtítols; i passa el resultat per Control de qualitat de subtítols.