Uma tabela de termos resolve a incoerência
Os erros de vocabulário nas legendas são de dois tipos: «esta palavra está mal traduzida» e «a mesma palavra está traduzida de forma diferente de um sítio para outro». O primeiro é um problema de dicionário; o segundo é o que uma tabela de termos resolve.
O segundo é mais frequente e mais difícil de detetar: `Thor` aparece como «Thor» no episódio 1 e como «Donar» no 7, cada episódio por si parece correto e a série dá a impressão de ter surgido uma personagem nova. Uma tabela de termos transforma «nesta produção chama-se Thor» numa regra executável aplicada a todo o ficheiro de uma vez.
Quando vale a pena criar uma
Nem todos os ficheiros de legendas precisam de uma tabela de termos. Os casos que a justificam são normalmente estes:
- Uma temporada ou uma série inteira — quanto mais episódios, maior a probabilidade de desvio.
- Nomes próprios densos — pessoas, lugares, organizações, termos inventados na obra.
- Várias pessoas a trabalhar — episódios divididos por tradutores com hábitos diferentes.
- Recolher legendas de outros — alinhá-las com o seu uso (ou o do cliente).
- Limpar após a tradução automática — a máquina pode dar várias versões do mesmo termo.
Manter uma tabela durante uma temporada
Uma tabela de termos mantém-se de forma incremental: fixe os nomes no episódio 1, acrescente uma regra sempre que aparecer um termo novo, e no fim da temporada a tabela está completa. Para a temporada seguinte da mesma série, parta dela.
Escreva as regras um pouco mais largas do que o necessário — decidido «Thor», acrescente também «Donar -> Thor», para alinhar as legendas de outros na mesma passagem.
Veja sempre a lista de alterações depois: nomeia cada entrada, cada linha e o que se tornou o quê. É o único sítio onde confirmar que a alteração foi certa e não foi longe demais, e qualquer entrada indesejada reverte-se com um clique.
O que não confiar a uma tabela de termos
Uma tabela de termos muda palavras. Estas três coisas ficam fora do seu papel, e devem ficar:
Gramática e sintaxe — uma palavra não se transforma numa frase; o trabalho ao nível da frase volta à Tradução de legendas ou a uma pessoa.
Limpeza de conteúdo — remover linhas inteiras como marcas de água, publicidade e indicações sonoras é da Limpeza de legendas; as regras substituem, não apagam linhas.
Linhas de tempo — uma tabela de termos não toca no tempo. Para um desvio global ou um problema de velocidade, Ajuste da linha de tempo.
Alguns pontos fáceis de confundir
O chinês continua a substituir subcadeias com palavra inteira marcada — é normal. Chinês e japonês não separam palavras com espaços, a ferramenta não consegue determinar limites e palavra inteira não tem efeito; a proteção `art` que poupa `start` só vale para inglês.
A ordem muda o resultado. As regras executam-se de cima para baixo e o texto produzido por uma regra é revisto pelas seguintes. Substituir A por B e depois B por C acaba em C.
Para mudar só a tradução, defina o âmbito. Num ficheiro bilingue escolha «só 2.ª linha»; as entradas com uma só linha ficam intactas em qualquer das definições — a ferramenta não adivinha que lado é o original.
A tabela de termos não é guardada. Está vazia cada vez que abre a página, por isso guarde o seu próprio ficheiro de texto e passe-o.
Ferramentas e guias relacionados
Para o guia completo veja Como substituir termos em lote nas legendas; se o conteúdo estiver sujo passe primeiro por Limpeza de legendas; com os nomes fixados, para outras línguas vá a Tradução de legendas; e passe o resultado pelo Controlo de qualidade de legendas.