O que esta ferramenta faz
As legendas de uma temporada ou de um pack costumam ter de ser uniformes antes de se fazer mais alguma coisa com elas. É isto que a página de lotes faz:
- Aceitar dezenas de ficheiros SRT ou VTT de uma vez (podes selecionar vários)
- Convertê-los todos a SRT ou VTT, renumerando as entradas e normalizando as marcas de tempo para o formato de destino
- Empacotar tudo num ZIP, mantendo os nomes originais e mudando só a extensão
- Assinalar os ficheiros sem entradas reconhecíveis e deixá-los fora do pacote
Juntar os ficheiros
Arrasta vários ficheiros de legendas juntos para o retângulo tracejado, ou clica e seleciona vários. A lista mostra cada um: os analisados com o número de entradas, os que não deram, marcados como não reconhecidos. A barra de cima totaliza ficheiros, entradas e quantos não foram reconhecidos.
⚠️ Esta página só lê UTF-8. As legendas com a codificação estragada (um ecrã de pontos de interrogação ou caixas) deviam passar antes por Corrigir caracteres ilegíveis.
Para que formato converter tudo
Escolhe o formato de destino em «Converter tudo para»: SRT ou VTT. Cada ficheiro da lista é regenerado nesse formato: os índices são renumerados do princípio e as marcas de tempo normalizadas para o destino (o SRT separa os milissegundos com vírgula, o VTT com ponto).
Os nomes originais mantêm-se e só a extensão muda; os nomes repetidos recebem um número, por isso nada sobrescreve nada.
Empacotar e descarregar
Carrega em «Empacotar num ZIP e descarregar» e o arquivo traz todos os ficheiros convertidos. Os ficheiros sem entradas reconhecíveis não entram no pacote: ficam na lista, assinalados, em vez de se misturarem como se tivessem corrido bem. Ao acabar, é indicado quantos ficheiros vão dentro.
Porque um ficheiro fica como não reconhecido
Um ficheiro é assinalado assim quando não se lhe consegue tirar nenhuma entrada. Três motivos habituais: não é uma legenda (por exemplo um .txt de instruções metido no meio), a codificação não é UTF-8 (por isso lê-se como puros caracteres de substituição), ou o conteúdo ficou achatado num bloco sem marcas de tempo.
Os ficheiros assinalados podem ser tratados à parte: problemas de codificação vão para Corrigir caracteres ilegíveis, problemas de formato para Conversor de formatos para uma conversão individual antes de voltarem à lista.
Perguntas frequentes
Quantos ficheiros posso meter? Não há limite fixo; depende da memória do navegador, e umas centenas de SRT costumam correr bem.
Muda-me os diálogos? Não. A conversão em lote só muda o formato contentor: renumera e normaliza marcas de tempo, sem tocar numa palavra.
E se preciso de mudar o conteúdo? Esta página só converte formatos. Para mudar tempos em bloco usa Ajuste de tempos; para mudar o texto, Substituição de termos; ambas funcionam ficheiro a ficheiro.
Aceita ASS? Esta página só converte entre SRT e VTT. ASS leva estilos: usa Conversor de formatos com cada um.
Privacidade
A conversão e o empacotamento correm inteiramente no teu navegador. Nenhum conteúdo de legendas é enviado para um servidor.
Ferramentas e guias relacionadas
O que mudar numa temporada e em que ordem, em Editar em lote uma temporada de legendas; mais formatos para um ficheiro só, Conversor de formatos; rever numa folha, Conversão para tabela.