Como são as duas formas
Forma B: duas entradas no mesmo eixo. Uma mesma fala vira duas entradas de legenda independentes, com exatamente o mesmo tempo, uma em inglês e outra em chinês, desenhadas uma sobre a outra. É a forma mais comum de montar legendas ASS bilíngues.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Cada uma tem seu ponto fraco
O ponto fraco da forma A é a detecção: separar as faixas depende do sistema de escrita, então chinês-inglês ou japonês-inglês se separam à primeira vista, enquanto combinações que compartilham um mesmo sistema — inglês com francês, ou chinês com kanji japonês — não conseguem ser distinguidas. O ponto fraco da forma B é a produção: os dois eixos de tempo precisam coincidir exatamente e alinhá-los à mão dá trabalho; alguns players também desenham as duas entradas do mesmo eixo, apertando o texto na tela. Regra prática: use a forma A para legendas prontas que o público vai ver; use a forma B quando precisar separar as faixas para trabalhar depois.
Os dois caminhos
Criar bilíngue a partir do original: use Tradução de legendas com IA e escolha na exportação «Bilíngue · original em cima» ou «Bilíngue · tradução em cima» — você obtém a forma A direto; com ASS há ainda dois layouts, «em cima e embaixo» e «duas linhas embaixo».
Unir duas faixas ou converter entre formas: use Separador de legendas bilíngues no modo «unir em uma entrada de duas linhas»: entra a forma B e sai a forma A; no sentido inverso, «dividir em dois arquivos» aceita a forma A ou B e devolve duas faixas independentes.
Para qual aparelho
Players da web (HTML5 `<track>`) e a maioria dos players de celular lidam melhor com a forma A; players de desktop (VLC, mpv, PotPlayer) aceitam as duas e ainda podem dar cores e posições diferentes às duas entradas do mesmo eixo. Na dúvida, exporte a forma A em SRT: é o mais compatível. Para as diferenças entre os formatos, veja SRT, VTT ou ASS: qual usar.
Perguntas frequentes
As legendas bilíngues ficam apertadas demais? Controle a largura da linha: o painel de exportação da ferramenta de tradução tem o ajuste «largura da linha bilíngue»; uma linha mais estreita significa menos caracteres por entrada e uma tela mais limpa.
Quero só uma faixa. Os modos «manter só o original / manter só a tradução» do separador resolvem em um clique, veja Dividir legendas bilíngues em duas faixas.