Naon Bentukna Dua Katingali
Bentuk B: dua petunjuk dina garis waktu anu sarua. Hiji baris dialog janten dua petunjuk subtitle anu béda kalayan timing anu idéntik — hiji Basa Inggris, hiji Basa Mandarin — digambar ditumpuk dina luhureun nu séjén. Ieu mangrupikeun cara anu paling umum subtitle ASS dua basa diwangun.
Dimana Unggal Hiji Kurang
Titik lemah Bentuk A nyaéta détéksi: misahkeun lagu ngandelkeun sistem tulisan, janten pasangan Mandarin-Inggris atanapi Jepang-Inggris misah sacara sekilas, sedengkeun kombinasi anu ngabagi skrip tunggal — Inggris ditambah Perancis, atanapi Mandarin ditambah kanji Jepang — teu tiasa dibédakeun. Titik lemah Bentuk B nyaéta produksi: dua garis waktu kedah cocog persis and nyaluyukeun ku leungeun ngesang; sababaraha pamaén ogé ngagambar dua petunjuk garis waktu anu sami, nyered layar. Aturan jempol: gunakeun Bentuk A pikeun subtitle réngsé anu ditujukeun pikeun panongton; gunakeun Bentuk B nalika anjeun kedah narik lagu papisah pikeun pagawéan salajengna.
Dua Jalur
Ngawangun subtitle dua basa tina asli: gunakeun AI Subtitle Translation and pilih "Bilingual · original on top" atanapi "Bilingual · translation on top" dina ékspor — anjeun meunang Bentuk A langsung; milih ASS ogé nawiskeun dua tata letak, "tumpuk luhur and handap" and "dua baris di handap".
Ngahiji dua lagu atanapi robah antara bentuk: gunakeun Bilingual Subtitle Stripper and mode "gabungkeun kana hiji éntri dua baris" — Bentuk B lebet, Bentuk A kaluar; jalan séjén, "misahkeun kana dua file" nyandak Bentuk A atanapi B lebet and masihan dua lagu mandiri kaluar.
Alat Mana Nu Bakal Muterkeunana
Pamaén wéb (HTML5 `<track>`) and seuseueurna pamaén sélulér nanganan Bentuk A langkung dipercaya; pamaén desktop (VLC, mpv, PotPlayer) nampi duanana and malah tiasa masihan dua petunjuk garis waktu anu sami warna and posisi anu béda. Upami ragu, ékspor Bentuk A salaku SRT — éta perjalanan pangalusna. Pikeun perbédaan antara formatna sorangan, tingali SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Rengrengan Patalékan
Subtitle dua basa katingali sesek — naon anu tiasa kuring lakukeun? Kontrol lebar baris: panel ékspor alat tarjamahan ngagaduhan setélan "lebar baris dua basa"; baris anu leuwih sempit hartina leuwih saeutik karakter per petunjuk and layar anu leuwih bersih.
Kuring ngan hayang hiji lagu. "Simpen asli wungkul / simpen tarjamahan wungkul" tina stripper nanganan dina hiji klik, tingali Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.