Mimiti: hiji bentuk sederhana, sababaraha tradisional
Penyederhanaan runtuh sababaraha karakter tradisional kana hiji bentuk sederhana. Balik deui ka jalan séjén, hiji karakter sederhana cocog jeung sababaraha karakter tradisional, and milih antara maranéhna gumantung kana naon éta dipasangkeun:
Tukeur karakter ku karakter runtuh sadayana kana anu sami and ngajantenkeun unggal conto salah. Ngalebetkeun ku kecap nyaéta anu misahkeun maranéhna — tabél asalna tina OpenCC, cocog frasa sateuacan karakter tunggal. Contona:
Kadua: Taiwan and Hong Kong henteu sami
Aya hiji deui lapisan saatos ngarobah ka tradisional: kecap anu sami ditulis béda di Taiwan and Hong Kong. Kecap pikeun "parangkat lunak" mangrupikeun hiji hal di Taiwan and anu séjén di Hong Kong, and Taiwan nganggo kecap sorangan pikeun "inpormasi".
Ku alatan éta arah anu misah. Tradisional Taiwan malah misah janten "robah wording" and "glyphs wungkul" — glyphs wungkul nahan kosakata anjeun anu aya, sedengkeun robah wording tukeur istilah daérah ogé. Hong Kong kéngingkeun arah na sorangan.
Katilu: ngan dialog anu kedah disabak
File subtitle sanés ngan ukur dialog. Nomer indéks, timing and baris gaya ASS aya di dinya ogé, and teu hiji karakter tina éta anu kedah dirobah — baris gaya ASS hususna, sabab ngandung nami direktif Inggris anu ruksak pas aranjeunna dirawat salaku dialog.
Janten konversi kajadian saatos diurai ku format: SRT, VTT, ASS and TXT masing-masing ngaidéntifikasi bagian mana anu dialog, and ngan karakter di jero na anu dirobah. Timing and gaya salamet teu kagok, kalayan euweuh pormat pikeun diulang.
Balik deui ka sederhana: ati-ati
Ngarobah tradisional ka sederhana ogé meryogikeun anjeun nyarios variétas tradisional mana anu asalna: generik, Taiwan and Hong Kong mangrupikeun tilu jalur anu béda, sabab kosakata daérah kedah dipulihkeun kana kecap generik sateuacan éta tiasa dirobah. Pilih arah anu salah and kosakata daérah salamet kana kaluaran sederhana.
Grup handap tina salapan arah nyaéta anu ngarobah deui: tradisional → sederhana, Taiwan → sederhana, Hong Kong → sederhana.
Alat sareng pituduh anu aya hubunganana
Panduan lengkep — How to convert simplified and traditional subtitles; upami anu anjeun butuhkeun nyaéta sederhana ka tradisional — Convert simplified subtitles to traditional; pikeun narjamahkeun kana basa séjén, Subtitle translation.