Kebutuhan
Subtitle anjeun mangrupa Cina basajan tur kudu nepikeun ka pamiarsa di Taiwan atanapi Hong Kong. Ngalereskeun karakter hiji-hiji teu réalistis — hiji épidode boga ratusan cue — sarta dua wilayah henteu hayang téks tradisional anu sarua: kosa katana béda, tur arah anu salah ngahasilkeun kecap anu moal dipake ku pangeusi satempat.
Di mana ngalakukeunana
Buka Konvérsi basajan-tradisional, seret subtitle ka jero, sarta pilih salah sahiji arah basajan → tradisional dina "Robah ka": tradisional umum, Taiwan (robah kecap), Taiwan (glif waka) atanapi Hong Kong. Konvérsi lumangsung instan sarta wewengkon hasil némbuhkeun subtitle anu réngsé, siap diunduh.
Pikeun pamiarsa Taiwan: pilih "Taiwan (robah kecap)" lamun kosa kata daérah kedah robah ogé — "software" jeung "informasi" jadi ékuivalen Taiwanna — atanapi "Taiwan (glif waka)" lamun anjeun hoyong wangun karakter dirobah bari nahan kosa kata asal anjeun. Pikeun pamiarsa Hong Kong: pilih "Hong Kong", di mana "software" ditulis nganggo wangun séjénna deui.
Kakurangan umum
Ulah sieun petaan hiji-ka-loba: karakter basajan anu sarua dina kecap "beresih", "garing" jeung "tangkal kai" dipetakeun kana karakter tradisional anu béda. Tabel ngungkulan ieu ku frase, jadina sagalana henteu diratakeun jadi hiji karakter.
Ukur dialog anu dirobah: waktu, nomer indéks jeung baris gaya ASS teu dirobah, jadina hasilna siap dipake.
Teu aya nu robah? Pariwis saencan anjeun panik: lamun baris statistik nglaporkeun 0 baris nu robah, boh file teu boga karakter Cina atawa format salah dideteksi — parios yén "Format dideteksi" cocog jeung naon anu anjeun unggah.
Patali
Pjelasan lengkep tina salapan arah — Kumaha cara ngarobah subtitle basajan jeung tradisional; naha éta leuwih ti saukur nęlter karakter — Basajan vs tradisional lain nukeur karakter; tradisional balik deui ka basajan ogé aya di Konvérsi basajan-tradisional.