Naon Alat Ieu Kanggo
Subtitle anu katingali saé ku panon taranjang sering tétéla gaduh garis waktu anu tumpang tindih, baris anu lega teuing, atanapi laju maca anu luhur teuing sakali dikirimkeun. Halaman QC ngadaptarkeun masalah ieu hiji-hiji:
Pilih Aturan Basa Mimiti
Handapeun "Cék ku aturan basa mana" anjeun nyetel lima wates: lebar baris tunggal maksimum (42 unit satengah lebar pikeun lanskap sacara standar, 36 pikeun pasagi, 28 pikeun potret), wates laju maca (18 unit lebar per detik untuk Mandarin, Jepang and Korea, 20 pikeun basa séjén), durasi minimum 833 milidetik, durasi maksimum 7000 milidetik, and paling seueur 2 baris. Setélan basa subtitle kana deteksi otomatis atanapi pilih salah sahiji tina 27 sacara manual; orientasi layar ngan ukur ngarobah tingkat lebar baris — laju maca, durasi and jumlah baris tetep sapertos kieu. Unit satengah lebar nyaéta ukuran babarengan: hiji hanzi diitung 2, hiji huruf Latin salaku 1 — lebar baris 42 sarua jeung 21 hanzi atanapi 42 huruf.
Maca Laporan
Laporan aturan 17 ngalaporkeun temuan dina tilu tingkat: kasalahan (téks ruksak, format cap waktu, akhir langkung awal ti mimiti, panomoran rusak), peringatan (éntri kosong, tumpang tindih, durasi pondok teuing atanapi panjang teuing, laju maca langkung ti wates, baris lega teuing, leuwih ti dua baris), and petunjuk (posisi jeda baris, spasi ngarah atanapi nuturkeun, spasi leungit, norma tanda baca, and lianna). Unggal temuan mawa nomor éntri and rinci "diukur X, wates Y", and daptar tiasa disaring ku tingkat. Éntri dua basa kéngingkeun pangecualian: duanana bentuk dideteksi otomatis, pamariksaan tumpang tindih ngabebaskeun sakabéh pasangan, and laju maca ngan ngitung baris anu ditulis dina basa target.
Mebenkeun and Ngékspor
Kartu "Fix & export" ngan ngadaptarkeun item bisa-dibenerkeun-otomatis: ngabunkkus ulang, ngahapus éntri kosong, nambihan spasi leungit, ngagentos tanda baca per norma basa, panomoran ulang — sadayana anu ninggalkeun timing teu kagok dicentang sacara standar; item anu ngarobah timing (ngarobah mimiti and akhir, ngésér tumpang tindih, motong atanapi manjangkeun durasi) henteu dicentang sacara standar — centang saatos mariksa pangaruhna sorangan. Klik "Larapkeun perbaikan" and pangariksa seger jalan otomatis; counter ngan ngitung naon anu leres-leres dibenerkeun — baris anu teu tiasa dibunkkus ulang teu dilebetkeun kana angka. Laju maca leuwih ti wates teu boga perbaikan otomatis: mesin teu tiasa terang kecap mana anu kedah dipotong, janten tarjamahan kedah di pondok ku leungeun atanapi timing disaluyukeun. Saatos ngalereskeun, ékspor SRT atau VTT, atanapi klik "Unduh laporan" pikeun nyimpen laporan téks biasa `.qc.txt`.
Patalékan
Naha ASS kuring teu tiasa diekspor? QC ngan ngékspor SRT and VTT; ASS asup tapi teu kaluar. Pikeun tetep pangaruh ASS, pikirkeun sacara saksama di Format Converter heula.
Naon hartosna laju maca 18? Pikeun Mandarin, Jepang and Korea watesna nyaéta 9 karakter lebar pinuh per detik (18 unit satengah lebar); basa séjén kéngingkeun 20 unit satengah lebar per detik. Ieu mangrupikeun tingkat kanyamanan umum, and kotak masukan ngamungkinkeun anjeun ngarobahna.
Énkripsi file kuring ruksak — naha éta tetep tiasa dicék? QC ngan maca UTF-8; lereskeun énkripsi dina halaman perbaikan téks ruksak heula.
Naha éta bakal nyabak garis waktu kuring? Henteu salami anjeun ngantepkeun grup "ngarobah timing" teu dicentang; malahan nalika dicentang, unggal parobahan dijéntrékeun sateuacan perbaikan dilarapkeun.
Pituduh Anu Aya Hubunganana
Subtitle kilat ngaliwatan gancang teuing pikeun dibaca — tingali pituduh khusus Subtitles Too Fast to Read. Naon anu kedah dicék sateuacan dikirimkeun — céklistna aya di What to Check Before Delivery. Garis waktu anu kaluar tina singkronisasi mangrupikeun jinis masalah anu béda — tingali Subtitles Drifting Out of Sync.