हे टूल कशासाठी आहे
साध्या डोळ्यांना ठीक वाटणाऱ्या सबटायटल्समध्ये डिलीव्हर केल्यानंतर अनेकदा ओव्हरलॅप होणाऱ्या टाईमलाईन्स, अतिशय रुंद ओळी किंवा खूप जास्त वाचन वेग असल्याचे आढळते. QC पेज या समस्या एकामागून एक सूचीबद्ध करते:
प्रथम भाषेचे नियम निवडा
“कोणत्या भाषेच्या नियमांनुसार तपासावे” अंतर्गत तुम्ही पाच थ्रेशोल्ड सेट करता: कमाल सिंगल-लाईन रुंदी (लँडस्केपसाठी डीफॉल्टनुसार 42 हाफ-विथ युनिट्स, चौरसासाठी 36, पोर्ट्रेटसाठी 28), वाचन वेग मर्यादा (चिनी, जपानी आणि कोरियनसाठी 18 विथ-युनिट्स प्रति सेकंद, इतर भाषांसाठी 20), किमान कालावधी 833 मिलिसेकंद, कमाल कालावधी 7000 मिलिसेकंद, आणि जास्तीत जास्त 2 ओळी. सबटायटल भाषा स्वयंचलित-ओळख (ऑटो-डिटेक्ट) वर सेट करा किंवा 27 पैकी एक व्यक्तिचलितपणे निवडा; स्क्रीन ओरिएंटेशन फक्त ओळ-रुंदी टियर बदलते — वाचन वेग, कालावधी आणि ओळींची संख्या जशीच्या तशी राहते. हाफ-विथ युनिट्स हे सामायिक मापदंड आहेत: एक हानझी म्हणजे 2, एक लॅटिन अक्षर म्हणजे 1 — 42 ओळीची रुंदी म्हणजे 21 हानझी किंवा 42 अक्षरे.
रिपोर्ट कसा वाचावा
17 नियमांचा रिपोर्ट तीन स्तरांवर निष्कर्ष नोंदवतो: त्रुटी (खराब मजकूर, टाइमस्टॅम्प फॉरमॅट, सुरुवातीपेक्षा लवकर संपणे, तुटलेला क्रम), चेतावणी (रिकाम्या एंट्रीज, ओव्हरलॅप्स, खूप लहान किंवा खूप लांब कालावधी, मर्यादेपेक्षा जास्त वाचन वेग, अतिशय रुंद ओळी, दोनपेक्षा जास्त ओळी), आणि संकेत (लाईन-ब्रेक पोझिशन, सुरुवातीचे किंवा शेवटीचे स्पेसेस, गहाळ स्पेसेस, विरामचिन्हांचे निकष आणि बरेच काही). प्रत्येक निष्कर्षात एंट्री नंबर आणि “मोजलेले X, थ्रेशोल्ड Y” तपशील असतो, आणि सूची स्तरावर फिल्टर केली जाऊ शकते. द्विभाषी एंट्रीजना सूट मिळते: दोन्ही रूपे आपोआप ओळखली जातात, ओव्हरलॅप तपासातून संपूर्ण जोडीला सूट दिली जाते, आणि वाचन वेगात फक्त लक्ष भाषा मध्ये लिहिलेली ओळ मोजली जाते.
दुरुस्ती करणे आणि एक्सपोर्ट करणे
“फिक्स आणि एक्सपोर्ट” कार्ड फक्त स्वयंचलितपणे दुरुस्त करता येणाऱ्या गोष्टींची यादी देते: रीव्रॅपिंग, रिकाम्या एंट्रीज काढणे, गहाळ स्पेसेस जोडणे, भाषेच्या नियमांनुसार विरामचिन्हे बदलणे, रीनंबरिंग करणे — टायमिंगला हात न लावणाऱ्या सर्व गोष्टी डीफॉल्टनुसार निवडलेल्या असतात; टायमिंग बदलणाऱ्या गोष्टी (सुरुवात आणि शेवट अदलाबदल करणे, ओव्हरलॅप्स शिफ्ट करणे, कालावधी ट्रिम करणे किंवा स्ट्रेच करणे) डीफॉल्टनुसार अनचेक केलेल्या असतात — प्रभाव स्वतः तपासल्यानंतर त्यांना टिक करा. “फिक्स लागू करा” वर क्लिक करा आणि एक नवीन तपासणी आपोआप चालू होते; काऊंटर फक्त खरोखर काय दुरुस्त केले गेले ते मोजतो — ज्या ओळी रीव्रॅप केल्या जाऊ शकत नाहीत त्या संख्येमध्ये फुगवल्या जात नाहीत. मर्यादेपेक्षा जास्त वाचन वेगासाठी कोणतेही ऑटो-फिक्स नाही: कोणते शब्द कापावे हे मशीनला माहीत असू शकत नाही, त्यामुळे भाषांतर हाताने लहान करावे लागते किंवा टायमिंग ॲडजस्ट करावे लागते. दुरुस्ती केल्यानंतर, SRT किंवा VTT एक्सपोर्ट करा, किंवा साध्या-मजकुराचा `.qc.txt` रिपोर्ट सेव्ह करण्यासाठी “रिपोर्ट डाउनलोड करा” वर क्लिक करा.
सामान्य प्रश्न
माझा ASS एक्सपोर्ट का होऊ शकत नाही? QC फक्त SRT आणि VTT एक्सपोर्ट करते; ASS आत जाते पण बाहेर येत नाही. ASS इफेक्ट्स ठेवण्यासाठी, प्रथम Format Converter वर विचार करा.
18 वाचन वेगाचा अर्थ काय आहे? चिनी, जपानी आणि कोरियनसाठी मर्यादा प्रति सेकंद 9 पूर्ण-रुंदी वर्ण (18 हाफ-विथ युनिट्स) आहे; इतर भाषांना प्रति सेकंद 20 हाफ-विथ युनिट्स मिळतात. हे सामान्य आरामाचे टियर आहेत, आणि इनपुट बॉक्स तुम्हाला ते बदलण्याची परवानगी देतो.
माझ्या फाइलचे एन्कोडिंग खराब झाले आहे — ते अजूनही तपासले जाऊ शकते का? QC फक्त UTF-8 वाचते; खराब झालेला मजकूर दुरुस्ती पेजवर जाऊन प्रथम एन्कोडिंग दुरुस्त करा.
हे माझ्या टाईमलाईनला स्पर्श करेल का? जोपर्यंत तुम्ही “टायमिंग बदलणारा” गट अनचेक ठेवता तोपर्यंत नाही; चेक केल्यावरही, फिक्स लागू करण्यापूर्वी प्रत्येक बदल स्पष्ट केला जातो.
संबंधित मार्गदर्शक
सबटायटल्स वाचण्यासाठी खूप वेगाने फ्लॅश होत आहेत — समर्पित मार्गदर्शक पहा Subtitles Too Fast to Read. डिलीव्हर करण्यापूर्वी काय तपासावे — चेकलिस्ट What to Check Before Delivery येथे आहे. सिंकमधून बाहेर पडणारी टाईमलाईन ही एक वेगळ्या प्रकारची समस्या आहे — पहा Subtitles Drifting Out of Sync.