Co nástroj řeší
Titulkům na pohled nic není, a teprve při odevzdání se ukáže překryv časové osy, příliš široký řádek nebo příliš rychlé čtení. Kontrolní stránka tyto problémy vypíše jeden po druhém:
- Časová osa: překryv, konec dřív než začátek, příliš krátká nebo dlouhá doba zobrazení, špatné číslování
- Sazba: příliš široký řádek, více než dva řádky, nevhodné zalomení, mezery na začátku a konci
- Jazykové detaily: chybějící mezera mezi latinkou a čínštinou, interpunkce proti pravidlům jazyka, směr písma
- Vážné vady: mojibake nebo řídicí znaky, špatný formát časové značky
Nejdřív zvolte pravidla jazyka
V části „Podle jakých pravidel kontrolovat“ je pět prahů: maximální šířka řádku (vodorovně 42 půlšířek, na čtverci 36, na výšku 28), horní hranice rychlosti čtení (18 šířek/s pro čínštinu, japonštinu a korejštinu, 20 pro ostatní jazyky), nejkratší zobrazení 833 milisekund, nejdelší zobrazení 7000 milisekund a nejvýše 2 řádky. Jazyk titulků lze rozpoznat automaticky nebo zvolit ručně z 27 jazyků; orientace obrazu mění jen šířku řádku, rychlost čtení, doba zobrazení ani počet řádků se nemění. Půlšířka je jednotné měřítko: jeden čínský znak se počítá jako 2 a jedno latinské písmeno jako 1 – šířka 42 tedy znamená 21 čínských znaků nebo 42 písmen.
Čtení zprávy
17 pravidel dává výsledky ve třech úrovních: chyby (mojibake, formát časové značky, konec dřív než začátek, špatné číslování), varování (prázdné položky, překryv, příliš krátká nebo dlouhá doba zobrazení, překročená rychlost čtení, příliš široký řádek, více než dva řádky) a upozornění (zalomení, mezery na začátku a konci, chybějící mezera, interpunkce apod.). Každá položka má číslo a údaj „naměřeno X, práh Y“ a lze filtrovat podle úrovně. Dvojjazyčné položky mají výjimky: obě podoby se rozpoznají automaticky, kontrola překryvu se u celé dvojice přeskočí a rychlost čtení se počítá jen na řádku v cílovém jazyce.
Opravy a export
Karta „Opravy a export“ uvádí jen to, co lze opravit automaticky: přelomení řádků, odstranění prázdných položek, doplnění mezer, interpunkce podle jazyka a oprava číslování – to, co nemění časovou osu, je ve výchozím stavu zaškrtnuté. To, co mění časovou osu (prohození začátku a konce, posun při překryvu, zkrácení či prodloužení zobrazení), je ve výchozím stavu vypnuté a zaškrtnete to po vlastním posouzení. Kliknutím na „Použít opravy“ se vše znovu zkontroluje a počítadlo zahrne jen skutečně opravené – řádky, které nešlo přelomit, se nevykazují jako opravené. Překročená rychlost čtení se automaticky neopravuje: stroj neví, které slovo vypustit, takže zkraťte překlad nebo upravte časovou osu ručně. Potom exportujte SRT nebo VTT, případně klikněte na „Stáhnout zprávu“ a uložte čistě textovou zprávu jako `.qc.txt`.
Časté otázky
Proč nemůžu exportovat ASS? Kontrola exportuje jen SRT a VTT; ASS lze načíst, ale ne vypsat. Pokud chcete zachovat ASS efekty, jděte nejdřív na Převod formátů a vše si rozmyslete.
Co znamená rychlost čtení 18? Pro čínštinu, japonštinu a korejštinu se počítá nejvýše 9 plnošířkových znaků za sekundu (18 půlšířek), pro ostatní jazyky 20 půlšířek za sekundu. Je to běžná úroveň pro pohodlné čtení a pole lze změnit.
Lze zkontrolovat soubor s poškozeným kódováním? Kontrola čte jen UTF-8, takže soubor se špatným kódováním nejdřív projde stránkou pro opravu mojibake.
Sáhne mi to na časovou osu? Ne, pokud necháte skupinu „mění časovou osu“ vypnutou; když ji zapnete, před opravou se to výslovně oznámí.
Související návody
Titulkům, které bliknou a jsou pryč, se věnuje samostatný návod Titulky, které se nedají přečíst; co zkontrolovat před odevzdáním, shrnuje Co zkontrolovat před odevzdáním; posunutá časová osa je jiný problém, viz Titulky, které ke konci nesedí.