Para que serve esta ferramenta
Os subtítulos que parecen correctos a simple vista adoitan ter liñas de tempo solapadas, liñas demasiado anchas ou unha velocidade de lectura excesiva unha vez entregados. A páxina de control de calidade lista estes problemas un por un:
Escolle primeiro as regras do idioma
En “Comprobar segundo as regras de que idioma” defines cinco limiares: ancho máximo dunha soa liña (42 unidades de medio ancho para horizontal de xeito predeterminado, 36 para cadrado, 28 para vertical), límite de velocidade de lectura (18 unidades de ancho por segundo para chinés, xaponés e coreano, 20 para outros idiomas), duración mínima de 833 milisegundos, duración máxima de 7000 milisegundos e como máximo 2 liñas. Configura o idioma dos subtítulos para que se detecte automaticamente ou escolle un dos 27 manualmente; a orientación da pantalla só cambia o nivel de ancho de liña — a velocidade de lectura, as duracións e o reconto de liñas mantéñense tal cal. As unidades de medio ancho son a medida compartida: un hanzi conta como 2, unha letra latina como 1 — un ancho de liña de 42 equivale a 21 hanzi ou 42 letras.
Como ler o informe
O informe de 17 regras sinala os descubrimentos en tres niveis: erros (texto corrupto, formato de marca de tempo, final anterior ao inicio, numeración rota), avisos (entradas baleiras, solapamentos, duracións demasiado curtas ou demasiado longas, velocidade de lectura por riba do límite, liñas demasiado anchas, máis de dúas liñas) e suxestións (posición de salto de liña, espazos iniciais ou finais, espazos faltantes, normas de puntuación e moito máis). Cada descubrimento inclúe o número de entrada e un detalle de “medido X, limiar Y”, e a lista pódese filtrar por nivel. As entradas bilingües obteñen exencións: ambas as formas detéctanse automaticamente, as comprobacións de solapamento exentan a parella enteira e a velocidade de lectura conta só a liña escrita no idioma de destino.
Corrección e exportación
A tarxeta “Arranxar e exportar” lista só os elementos corrixibles automaticamente: reaxuste de liñas, eliminación de entradas baleiras, adición de espazos faltantes, substitución de puntuación segundo as normas do idioma, renumeración — todo o que deixa os tempos intactos está marcado de xeito predeterminado; os elementos que cambian os tempos (intercambiar inicio e fin, desprazar solapamentos, recortar ou estirar duracións) están desmarcados de xeito predeterminado — márcaos despois de comprobar o impacto ti mesmo. Fai clic en “Aplicar correccións” e executarase unha nova comprobación automaticamente; o contador só conta o que foi corrixido de verdade — as liñas que non se puideron reaxustar non inflan os números. A velocidade de lectura por riba do límite non ten corrección automática: a máquina non pode saber que palabra cortar, polo que a tradución debe abreviarse a man ou axustarse o tempo. Despois de corrixir, exporta en SRT ou VTT, ou fai clic en “Descargar informe” para gardar un informe en texto plano `.qc.txt`.
Preguntas frecuentes
Por que non se pode exportar o meu ASS? O control de calidade exporta só en SRT e VTT; o ASS entra mais non sae. Para manter os efectos do ASS, pénsao antes en Conversor de formatos.
Que significa unha velocidade de lectura de 18? Para o chinés, o xaponés e o coreano o límite é de 9 caracteres de ancho completo por segundo (18 unidades de medio ancho); os demais idiomas obteñen 20 unidades de medio ancho por segundo. Estes son os niveis habituais de confort, e a caixa de entrada permíteche cambialos.
A codificación do meu ficheiro está rota; pódese comprobar igual? O control de calidade le só UTF-8; arranxa primeiro a codificación na páxina de reparación de texto corrupto.
Tocarase a miña liña de tempo? Non mentres deixes o grupo de “cambia os tempos” desmarcado; mesmo cando está marcado, cada cambio detállase antes de aplicar a corrección.
Guías relacionadas
Subtítulos que pasan demasiado rápido para ler — consulta a guía dedicada Subtítulos demasiado rápidos para ler. Que comprobar antes da entrega — a lista de comprobación está en Qué comprobar antes da entrega. Unha liña de tempo que se desincroniza é un tipo de problema diferente — consulta Subtítulos desincronizados.