Milleks see tööriist on mõeldud
Tiitritel, mis palja silmaga head välja näevad, on esitatud kujul sageli kattuvad ajateljed, liiga laiad read või liiga kiire lugemiskiirus. QC leht loetleb need probleemid ükshaaval:
Vali esmalt keelereeglid
Jaotises „Kontrolli mis keele reeglite järgi“ sead viis läve: maksimaalne üherealine laius (42 poollaiuse ühikut maastikuvaate jaoks vaikimisi, 36 ruudu jaoks, 28 portree jaoks), lugemiskiiruse piir (18 laiusühikut sekundis hiina, jaapani ja korea keele jaoks, 20 teiste keelte jaoks), minimaalne kestus 833 millisekundit, maksimaalne kestus 7000 millisekundit ja maksimaalselt 2 rida. Määra tiitrite keel automaatsele tuvastusele või vali üks 27-st käsitsi; ekraani orientatsioon muudab ainult rea laiuse taset – lugemiskiirus, kestused ja ridarv jäävad selliseks, nagu need on. Poollaiuse ühikud on ühine mõõt: üks hanzi loetakse 2, üks ladina täht 1 – rea laius 42 võrdub 21 hanzi või 42 tähega.
Aruande lugemine
17 reeglit teatavad leiud kolmel tasemel: vead (moondunud tekst, ajatempli vorming, lõpp varem kui algus, katkenud numeratsioon), hoiatused (tühjad sissekanded, katted, liiga lühikesed või liiga pikad kestused, lugemiskiirus üle piiri, liiga laiad read, rohkem kui kaks rida) ja vihjed (reavahetuse asukoht, juhtivad või lõppevad tühikud, puuduvad tühikud, kirjavahemärkide normid ja palju muud). Iga leid kannab sissekande numbrit ja üksikasja „mõõdetud X, lävi Y“, ja loendit saab taseme järgi filtreerida. Kakskeelsed sissekanded saavad vabastusi: mõlemad vormid tuvastatakse automaatselt, katvuskontrollid vabastavad kogu paari ja lugemiskiirus loeb ainult sihtkeeles kirjutatud rida.
Parandamine ja eksportimine
Kaart „Paranda ja ekspordi“ loetleb ainult automaatselt parandatavad üksused: ümbermähkimine, tühjade sissekannete eemaldamine, puuduvate tühikute lisamine, kirjavahemärkide asendamine keelenormide järgi, ümbernumeratsioon – kõik, mis jätab ajastuse puutumata, on vaikimisi märgitud; üksused, mis muudavad ajastust (alguse ja lõpu vahetamine, kattuvuste nihutamine, kestuste kärpimine või venitamine), on vaikimisi märkimata – märgi need pärast mõju ise kontrollimist. Klõpsa „Rakenda parandused“ ja uus kontroll käivitub automaatselt; loendur loeb ainult seda, mis tegelikult parandati – read, mida ei saanud ümber mähkida, ei paisutata numbritesse. Lugemiskiirusel üle piiri pole automaatset parandust: masin ei tea, millist sõna kärpida, seega tuleb tõlget käsitsi lühendada või ajastust kohandada. Pärast parandamist ekspordi SRT või VTT või klõpsa „Laadi alla aruanne“, et salvestada lihttekstina `.qc.txt` aruanne.
KKK
Miks minu ASS-i ei saa eksportida? QC ekspordib ainult SRT-d ja VTT-d; ASS läheb sisse, aga ei tule välja. ASS-i efektide säilitamiseks mõtle see esmalt läbi jaotises Format Converter.
Mida tähendab lugemiskiirus 18? Hiina, jaapani ja korea keele piir on 9 täislaiuses tähemärki sekundis (18 poollaiuse ühikut); teised keeled saavad 20 poollaiuse ühikut sekundis. Need on tavalised mugavustasemed ja sisendkast võimaldab neid muuta.
Minu faili kodeering on katki – kas seda saab ikka kontrollida? QC loeb ainult UTF-8-d; paranda kodeering moondunud teksti parandamise lehel esmalt.
Kas see puudutab minu ajatelge? Mitte seni, kuni jätad rühma „muudab ajastust“ märkimata; isegi kui see on märgitud, on iga muudatus enne paranduse rakendamist välja kirjutatud.
Seotud juhendid
Tiitrid vilguvad liiga kiiresti lugemiseks – vaata spetsiaalset juhendit Subtitles Too Fast to Read. Mida kontrollida enne kohaletoimetamist – kontroll-leht on aadressil What to Check Before Delivery. Ajatelg, mis triivib sünkroonist välja, on teistsugune probleem – vaata Subtitles Drifting Out of Sync.