ئەم ئامرازە بۆ چییە
ئەو ژێرنووسانەی کە بە چاوی ڕووت جوان دەردەکەون، زۆرجار دەردەکەوێت کە خشتەی کاتی تێکەڵ, دێڕی زۆر پانیان هەیە، یاخود خێرایی خوێندنەوەیان زۆر بەرزە دوای گەیاندن. پەڕەی پشکنینی کوالیتی ئەم کێشانە یەک بە یەک دەخاتە ڕوو:
سەرەتا ڕێساکانی زمان هەڵبژێرە
لە ژێر “پشکنین بە پێی ڕێساکانی کام زمان” پێنج سنوور دادەنێیت: زۆرترین پانی یەک دێڕ (بۆ دیمەنی ئاسۆیی بە بێدەنگی ٤٢ یەکەی نیو-پانی، بۆ چوارگۆشە ٣٦، بۆ پۆرترێت ٢٨)، سنووری خێرایی خوێندنەوە (١٨ یەکەی پانی بۆ هەر چرکەیەک بۆ چینی، ژاپۆنی و کۆری، ٢٠ بۆ زمانەکانی تر)، کەمترین ماوەی ٨٣٣ میلیچەرکە، زۆرترین ماوەی ٧٠٠٠ میلیچەرکە، و لە زۆرتریندا ٢ دێڕ. زمانی ژێرنووسەکە دابنێ بۆ دۆزینەوەی خۆکار یان یەکێک لە ٢٧ زمانەکە بە دەست هەڵبژێرە؛ ئاراستەی شاشە تەنها چینی پانی دێڕ دەگۆڕێت — خێرایی خوێندنەوە، ماوەکان و ژمارەی دێڕەکان وەکو خۆیان دەمێننەوە. یەکە نیو-پانییەکان پێوانە هاوبەشەکە پێکدەهێنن: یەک هانزی بە ٢ ئەژمار دەکرێت، یەک پیتی لاتینی بە ١ — پانی دێڕی ٤٢ یەکسانە بە ٢١ هانزی یان ٤٢ پیت.
خوێندنەوەی ڕاپۆرتەکە
ڕاپۆرتی ١٧ ڕێساکە دۆزراوەکان لە سێ ئاستدا دەخاتە ڕوو: هەڵەکان (دەقی تێکەڵ، فۆرماتی مۆری کات، زووتر لە سەرەتا کۆتایی دێت، ژمارەدانانی شکاو)، ئاگادارکردنەوەکان (تۆماری بەتاڵ، تێکەڵبوون، ماوەی زۆر کورت یان زۆر درێژ، خێرایی خوێندنەوە لە سەرووی سنوورەوە، دێڕی زۆر پان، زیاتر لە دوو دێڕ)، و ئاماژەکان (شوێنی پچڕانی دێڕ، بۆشایی پێشەوە یان دواوە، بۆشایی ونبوو، نەریتەکانی خاڵبەندی، و هتد). هەر دۆزراوەیەک ژمارەی تۆمارەکە و وردەکاری “پێوانەکراو X، سنوور Y” لەخۆ دەگرێت، و لیستەکە دەتوانرێت بە پێی ئاست بپاڵێوێت. تۆمارە دووزمانەکان لێخۆشبوونیان بۆ دەکرێت: هەردوو شێوازەکە بە خۆکاری دەدۆزرێنەوە، پشکنینی تێکەڵبوون لێخۆشبوون بۆ هەموو جووتەکە دەکات، و خێرایی خوێندنەوە تەنها ئەو دێڕە دەژمێرێت کە بە زمانی ئامانج نووسراوە.
چارەسەرکردن و هەناردەکردن
کارتی “چارەسەرکردن و هەناردەکردن” تەنها بڕگەکانی چارەسەرکراوی خۆکار دەخاتە ڕوو: دووبارە ڕیزکردنەوە، لابردنی تۆمارە بەتاڵەکان، زیادکردنی بۆشاییە ونبووەکان، گۆڕینەوەی خاڵبەندی بە پێی نەریتەکانی زمان، دووبارە ژمارەدانان — هەموو ئەوەی کە کاتەکە بە دەستکارینەکراوی دەهێڵێتەوە بە ڕەچەتە لە بنەڕەتدا نیشانە کراوە؛ ئەو بڕگانەی کە کات دەگۆڕن (گۆڕینەوەی سەرەتا و کۆتایی، گواستنەوەی تێکەڵبوون، کورتکردنەوە یان درێژکردنەوەی ماوەکان) بە بێ نیشانە لە بنەڕەتدا دادەنرێن — دوای پشکنینی کاریگەرییەکە بە خۆت، نیشانەیان بۆ دابنێ. کلیک لەسەر “جێبەجێکردنی چارەسەرەکان” بکە و پشکنینێکی نوێ بە خۆکار ئەنجام دەدرێت؛ ژمێرەرەکە تەنها ئەوە دەژمێرێت کە بە ڕاستی چارەسەر کراوە — ئەو دێڕانەی کە ناتوانرێت دووبارە ڕیز بکرێنەوە ناخرێنە ناو ژمارەکانەوە. خێرایی خوێندنەوە لە سەرووی سنوورەوە هیچ چارەسەرێکی خۆکاری نییە: ئامرازەکە ناتوانێت بزانێت کام وشە ببڕێت، بۆیە دەبێت وەرگێڕانەکە بە دەست کورت بکرێتەوە یان خشتەی کاتی ڕێک بخرێت. دوای چارەسەرکردن، SRT یان VTT هەناردە بکە، یان کلیک لەسەر “دابەزاندنی ڕاپۆرت” بکە بۆ پاشەکەوتکردنی ڕاپۆرتێکی دەقی پەتی `.qc.txt`.
پرسیارە باوەکان
بۆچی ASSەکەم ناتوانرێت هەناردە بکرێت؟ پشکنینی کوالیتی تەنها SRT و VTT هەناردە دەکات؛ ASS دەچێتە ژوورەوە بەڵام دەرناچێت. بۆ پاراستنی کاریگەرییەکانی ASS، سەرەتا لە Format Converter بیر لە بابەتەکە بکەرەوە.
خێرایی خوێندنەوەی ١٨ مانای چییە؟ بۆ چینی، ژاپۆنی و کۆری سنوورەکە ٩ پیتی پڕ-پانییە لە چرکەیەکدا (١٨ یەکەی نیو-پانی)؛ زمانەکانی تر ٢٠ یەکەی نیو-پانی وەردەگرن بۆ هر چرکەیەک. ئەمانە پلە ئاسوودەییە باوەکانن، و سندوقی تێکردن ڕێگەت پێدەات گۆڕانکارییان تێدا بکەیت.
کۆدکردنی فایلەکەم تێکچووە — هێشتا دەتوانرێت پشکنینی بۆ بکرێت؟ پشکنینی کوالیتی تەنها UTF-8 دەخوێنێتەوە؛ سەرەتا کۆدکردنەکە لە پەڕەی چاککردنەوەی دەقی تێکەڵدا ڕێک بخە.
ئایا دەستکاری خشتەی کاتەکەم دەکات؟ نەخێر، تا ئەو کاتەی گروپی “گۆڕینی کات” بە بێ نیشانە دەهێڵیتەوە؛ تەنانەت لە کاتی نیشانەدارکردنیشدا، هەموو گۆڕانکارییەک پێش جێبەجێکردنی چارەسەرەکە ڕوون دەکرێتەوە.
ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
ژێرنووسەکان ئەوەندە خێرا بە خێرایی تێپەڕن کە نەتوانرێت بخوێنرێنەوە — ڕێنمایی تایبەت Subtitles Too Fast to Read ببینە. چی پێش ڕادەستکردن بپشکنرێت — لیستی پشکنین لە What to Check Before Delivery هەیە. خشتەی کاتییەک کە لە هاوسەنگی دەردەچێت کێشەیەکی جۆرێکی ترە — Subtitles Drifting Out of Sync ببینە.