گۆڕینی ژێرنووسی ساکارکراو بۆ دێرین

پێویستییەکە

ژێرنووسەکانت چینیی ساکارکراون و دەبێت بگەنە دەست بینەرانی تایوان یان هۆنگ کۆنگ. دەستکاریکردنی پیتەکان یەک بە یەک واقیعی نییە — ئەڵقەیەک سەدان بڕگەی تێدایە — و هەردوو هەرێمەکە هەمان دەقی دێرینیان ناوێت: وشەسازییەکان جیاوازن، و ئاراستەی هەڵە وشەیەک بەرهەم دەهێنێت کە هیچ کەسێکی خۆجێیی بەکاری ناهێنێت.

لە کوێ ئەنجام بدرێت

Simplified–traditional conversion بکەرەوە، ژێرنووسەکە ڕابکێشە ناوەوە، و یەکێک لە ئاراستەکانی ساکارکراو → دێرین لەژێر "گۆڕین بۆ" (Convert to) هەڵبژێرە: دێرینی گشتی، تایوانی (گۆڕینی وشەسازی)، تایوانی (تەنها شێوەی پیتەکان) یان هۆنگ کۆنگ. گۆڕانکارییەکە دەستبەجێ ڕوودەدات و ناوچەی ئەنجامەکە ژێرنووسە تەواوبووەکە نیشان دەدات، بۆ دابەزاندن ئامادەیە.

بۆ بینەرێکی تایوانی: "تایوانی (گۆڕینی وشەسازی)" هەڵبژێرە ئەگەر وشەسازی هەرێمیش دەبێت بگۆڕێت — "نەرمەواڵە" (software) و "زانیاری" دەبنە هاوتا تایوانییەکانیان — یان "تایوانی (تەنها شێوەی پیتەکان)" ئەگەر دەتەوێت شێوەی پیتەکان بگۆڕدرێن لە کاتێکدا وشەسازی ڕەسەنی خۆت دەپارێزیت. بۆ بینەرێکی هۆنگ کۆنگی: "هۆنگ کۆنگ" هەڵبژێرە، کە تێیدا "نەرمەواڵە" بە شێوازێکی تریش دەنووسرێت.

هەڵە باوەکان

لە نەخشەی یەک بۆ زۆر مەترسە: هەمان پیتی ساکارکراو لە وشەکانی بۆ "پاک"، "وشک" و "قەدی دار" نەخشەی بۆ پیتە دێرینە جیاوازەکان دەکرێت. خشتەکان ئەمە بە ڕستە چارەسەر دەکەن، بۆ ئەوەی هەموو شتێک نەکرێتە یەک پیت.

تەنها دیالۆگ دەگۆڕێت: کاتەکان، ژمارەی پێڕست و ڕیزەکانی شێوازی ASS دەستکاری ناکرێن، بۆ ئەوەی ئەنجامەکە ئامادەی بەکارهێنبوون بێت.

هیچ نەگۆڕدراوە؟ پێش ئەوەی بترسیت پشکنین بکە: ئەگەر بارەی دۆخەکە ٠ ڕێزی گۆڕدراو ڕابگەیەنێت، یان فایلەکە هیچ پیتی چینیی تێدا نییە یان جۆرەکە بە هەڵە ناسراوە — پشکنین بکە کە "جۆری ناسراوەکە" لەگەڵ ئەوەی بارکردووە دەگونجێت.

پەیوەندیدار

ڕوونکردنەوەی تەواوی هەموو نۆ ئاراستەکە — How to convert simplified and traditional subtitles; بۆچی ئەمە زیاترە لە گۆڕینەوەی پیتەکان — Simplified vs traditional is not a character swap; گەڕاندنەوەی دێرین بۆ ساکارکراویش لە Simplified–traditional conversion دا هەیە.