Potreba konverzie
Vaše titulky sú v zjednodušenej čínštine a musia osloviť divákov na Taiwane alebo v Hongkongu. Opravovať znaky jeden po druhom nie je reálne – jedna epizóda má stovky titulkov – a obidva regióny nechcú rovnaký tradičný text: slovná zásoba sa líši a nesprávny smer prináša formulácie, ktoré by žiadny miestny nepoužil.
Kde to vykonať
Otvorte Konverzia medzi zjednodušenou a tradičnou čínštinou, presuňte titulky do okna a v položke „Convert to“ vyberte niektorý zo smerov zjednodušená → tradičná: všeobecná tradičná, tchajwanská (so zmenou slovnej zásoby), tchajwanská (iba glyfy) alebo hongkonská. Konverzia prebehne okamžite a oblasť výsledku zobrazí hotové titulky pripravené na stiahnutie.
Pre tchajwanské publikum: vyberte „Taiwanese (change wording)“, ak sa má zmeniť aj regionálna slovná zásoba – „softvér“ a „informácie“ sa zmenia na ich tchajwanské ekvivalenty – alebo „Taiwanese (glyphs only)“, ak chcete zmeniť tvary znakov pri zachovaní pôvodnej slovnej zásoby. Pre hongkonské publikum: vyberte „Hong Kong“, kde sa „softvér“ píše ďalšou formou.
Bežné úskalia
Nebojte sa priradení jeden ku viacerým: rovnaký zjednodušený znak v slovách pre „čistý“, „suchý“ a „kmeň stromu“ sa mapuje na rôzne tradičné znaky. Tabuľky to riešia na úrovni fráz, takže všetko nie je zjednotené na jediný znak.
Konvertujú sa iba dialógy: časovanie, čísla indexov a riadky štýlov ASS zostávajú nedotknuté, takže výsledok je pripravený na použitie.
Nič sa nezmenilo? Skontrolujte to predtým, než začnete panikáriť: ak stavový riadok hlási 0 zmenených riadkov, súbor buď neobsahuje čínske znaky, alebo bol nesprávne detegovaný formát – skontrolujte, či položka „Detected format“ zodpovedá tomu, čo ste nahrali.
Súvisiace
Úplné vysvetlenie všetkých deviatich smerov – Ako konvertovať zjednodušené a tradičné titulky; prečo ide o niečo viac než len o výmenu znakov – Zjednodušená vs tradičná čínština nie je len výmena znakov; konverzia z tradičnej späť na zjednodušenú sa nachádza v časti Konverzia medzi zjednodušenou a tradičnou čínštinou.